Lotus

浑身

húnshēn · HSK 6

Значения

  1. всё тело, с головы до пят

Примеры

  • 立挣浑身 — мгновенно напрячь всё тело
  • 吓得浑身都软了 — испугался так, что всё тело обмякло
  • 吓得浑身乱颤 — перепугаться до дрожи во всём теле
  • 弄得浑身是泥 — извозиться в грязи с головы до ног
  • 吓得浑身都酥了 — так напугался, что всё тело обмякло
  • 浑身发痒起来 — всё тело зачесалось
  • 浑身湿淋淋的 — мокрый до нитки; вымокнуть до нитки
  • 浑身上下 — все тело, с головы до ног

Слова с 浑身

  • 浑身解数 húnshēn xièshù — все способности и таланты; все, на что способен; все свои старания и умения; все свои силы; не жалеть себя
  • 浑身上下 húnshēn-shàngxià — все тело, с головы до ног
  • 浑身发抖 húnshēn fādǒu — трепетать, дрожать всем телом
  • 浑身是汗 húnshēn shì hàn — весь в поту, полностью вспотеть
  • 浑身是胆 húnshēn shì dǎn — быть воплощением храбрости; исполненный отчаянной храбрости
  • 浑身疼 húnshēnténg — боль во всем теле
  • 浑身乏力 húnshēn fálì — слабость во всем теле
  • 浑身冷汗 húnshēn lěnghàn — все тело в холодном поту
  • 浑身发冷 húnshēn fālěng — дрожать всем телом, мурашки побежали по телу
  • 浑身哆嗦 húnshēn duōsuo — трястись от страха; дрожать от страха; трястись с головы до пят
  • 浑身无力 húnshēn wúlì — слабость во всём теле
  • 浑身毛病 húnshēn máobìng — все тело болит, боли во всем теле
  • 浑身没劲 húnshēn méijìn — слабость во всём теле
  • 浑身疲乏 húnshēn pífá — усталость во всем теле
  • 浑身疼痛 húnshēn téngtòng — боль во всем теле
  • 浑身是劲 alive in every fiber
  • 浑身伤痕 All one’s body was covered with bruises.
  • 浑身出汗 см. 挥汗如雨
  • 浑身发痒 itch all over
  • 浑身发软 因生气或恐惧等而全身无力的样子。 红楼梦·第四十四回: “凤姐听了, 已气的浑身发软。 ”
  • 浑身大汗 all of a muck of sweat
  • 浑身打散 topo. The whole body prickles with fright.
  • 浑身打颤 дрожать всем телом, затрясло с головы до пят
  • 浑身是伤 be covered with wounds
  • 浑身是泥 be all of a muck; be in a muck
  • 浑身是血 весь в крови
  • 浑身是钱 Сделан из монеток
  • 浑身是雪 be covered from head to foot with snow
  • 浑身流汗 One’s whole body was dripping with sweat.
  • 浑身湿透 have not a dry thread (stitch) on; as wet as a drowned rat; be wet through and through; be soaked (soused) to the skin; get a thorough souse (sousing)

Иероглифы

Статьи — БКРС