Lotus

涂

tú · HSK 7

Значения

  1. tú — глина; грязь; топь; глиняный, из грязи
  2. tú — [проторённая] дорога; дорожный; на дороге; в пути
  3. tú — дорожка к храму (выложенная кирпичом)
  4. tú — обмазывать [глиной]; штукатурить, оштукатуривать (что-л., чем-л.) ; шпаклевать; штукатуренный
  5. tú — покрывать (напр. лаком, краской) : красить, окрашивать; украшать; накладывать (грим) ; крашеный; гримированный
  6. tú — марать, вымарывать, чернить (напр. ошибочный иероглиф); обр. в знач. очернить, оклеветать, замарать
  7. chá — * мазать, натирать, оттирать (что-л., чем-л.)
  8. tú — геогр. ( сокр. вм. 涂山) гора Тушань (в пров. Аньхой; иначе 当涂山 Дантушань)

Примеры

  • 涂不附 — грязь не налипает
  • 不结于涂 — не собираться на дорогах
  • 涂上颜色 — покрасить краской, окрасить
  • 你这话就糊涂得可以! — ну и ерунду же ты городишь! ( букв. : твои слова глупы предостаточно !)
  • 挖糊涂 — бороться с бестолковщиной, безалаберностью
  • 弄糊涂 — сбивать с толку
  • 糊里糊涂 — глупейший, с глупым видом
  • 假装糊涂 — прикидываться глупым (непонимающим)

Слова с 涂

  • 糊涂 hútu — глупый, бестолковый
  • 一塌糊涂 yī tā hútu — запутаться; в невообразимом состоянии, до полной неразберихи; хаос, беспорядок, бардак; провал, провалиться с треском; в пух и прах
  • 涂抹 túmǒ — замазывать, вымарывать (напр. ошибочный иероглиф)
  • 涂料 túliào — краска; кроющий материал (для защитных покрытий), лакокрасочный материал
  • 胡涂 hútu — вм. 糊涂
  • 一败涂地 yībài túdì — полное поражение; быть разбитым в пух и прах; [потерпеть полное] фиаско
  • 滩涂 tāntú — приливно-отливная зона, литораль, песчаная отмель, ватты
  • 糊里糊涂 húlihútu — глупый, тёмный; неосмотрительный
  • 胡里胡涂 húlǐhútú — глупее глупого; по-дурацки, бестолково
  • 肝脑涂地 gānnǎotúdì — отдать жизнь; не пощадить живота своего (в высших целях)
  • 稀里糊涂 xīlihútu — путаный; неясный; непонятный; смутно
  • 涂层 túcéng — покрытие, слой (краски и т.п.), нанесение слоя
  • 喷涂 pēntú — окраска распылением, окраска пульверизатором, окрашивание распылением, торкретирование
  • 涂改 túgǎi — подчищать, замазывать, стирать, переправлять
  • 涂片 túpiàn — мед. мазок (для анализа)
  • 装糊涂 zhuāng hútu — притворяться, что не знаешь; делать вид, что не понимаешь; прикидываться дурачком; валять дурака
  • 老糊涂 lǎohútu — выжить из ума; впасть в детство
  • 一塌胡涂 yī tā hú tú — вм. 一塌糊涂
  • 涂炭 tútàn — грязь и уголь
  • 糊涂虫 hútuchóng — бран. бестолочь, бестолковый человек, путаник, глупец, тупица, простофиля
  • 糊涂人 húturén — дурак, болван; путаник
  • 涂装 túzhuāng — покрытие, окончательная обработка, окраска
  • 生灵涂炭 shēnglíng tútàn — народ ввергнут в пучину бедствий
  • 涂山 túshān — ист. гора Тушань (место, где Ся Юй 夏禹 собирал вождей вассальных территорий; геолокация вызывает споры: по одной версии — северо-западная часть совр. пров. Чжэцзян 浙江省, по второй — западная часть совр. города Бэнбу 蚌埠市 на севере пров. Аньхой 安徽省)
  • 当涂 dāngtú — находиться у власти; занимать ключевой пост (решающее положение)
  • 涂鸦 túyā — граффити
  • 涂脂抹粉 túzhī mǒfěn — румяниться и пудриться, применять косметику, наводить красоту (также обр. в знач.: приукрашивать)
  • 糊涂账 hútuzhàng — запутанный счёт; липовый счет, филькина грамота (о счёте); полная неразбериха, тёмное дело
  • 填涂 full-filling
  • 海涂 tidal flat

Иероглифы

Статьи — БКРС