糊涂
hútu · HSK 5
Значения
- глупый, бестолковый
- неясный, путаный, смутный; запутаться
Примеры
- 你这话就糊涂得可以! — ну и ерунду же ты городишь! ( букв. : твои слова глупы предостаточно !)
- 挖糊涂 — бороться с бестолковщиной, безалаберностью
- 糊里糊涂 — глупейший, с глупым видом
- 假装糊涂 — прикидываться глупым (непонимающим)
- 我把你个糊涂虫啊! — я тебя, дурня этакого!
- 好不糊涂 — как глупо!, какая нелепость!
- 糊涂蛋 — глупец, круглый дурак
- 会议没有任何结论,简直是一锅糊涂粥。 — Совещание закончилось без каких-либо выводов — просто полный бардак.
Слова с 糊涂
- 一塌糊涂 yī tā hútu — запутаться; в невообразимом состоянии, до полной неразберихи; хаос, беспорядок, бардак; провал, провалиться с треском; в пух и прах
- 糊里糊涂 húlihútu — глупый, тёмный; неосмотрительный
- 稀里糊涂 xīlihútu — путаный; неясный; непонятный; смутно
- 装糊涂 zhuāng hútu — притворяться, что не знаешь; делать вид, что не понимаешь; прикидываться дурачком; валять дурака
- 老糊涂 lǎohútu — выжить из ума; впасть в детство
- 糊涂虫 hútuchóng — бран. бестолочь, бестолковый человек, путаник, глупец, тупица, простофиля
- 糊涂人 húturén — дурак, болван; путаник
- 糊涂账 hútuzhàng — запутанный счёт; липовый счет, филькина грамота (о счёте); полная неразбериха, тёмное дело
- 糊糊涂涂 húhu-tūtū — глупый
- 糊涂蛋 hútudàn — глупец, круглый дурак, дуралей
- 搞糊涂 gǎo hútu — сбиться с толку
- 难得糊涂 nán dé hútu — притворяться глупым, прикидываться дурачком, иногда лучше притвориться незнающим; не стоит воспринимать всё всерьёз
- 大事不糊涂 dàshì bù hútu — сохранять здравомыслие при решении важных вопросов; быть рассудительным в делах, имеющих важное значение
- 弄糊涂 nòng hútu — см. 弄胡涂
- 糊涂话 hútu huà — чушь
- 过糊涂 guòhútu — запутаться, плохо соображать, заблудиться (в датах)
- 别装糊涂 bié zhuāng hútu — не прикидывайся дурачком
- 糊涂一时 Every man has a fool in his sleeve.
- 糊涂帐 内容混杂不清的帐目。 比喻关系混乱、 弄不清楚的事物。 文明小史·第三十三回: “将来一笔糊涂帐, 上司查问下司, 怕不把冯家放火罪名也坐在他们身上? ”
- 糊涂思想 silly thinking;
- 乐糊涂 be overwhelmed with joy
- 使糊涂 befog
- 烧糊涂 в бреду от жара, спутанное сознание от высокой температуры
- 糊涂官 нелепый чиновник
- 糊涂带 idiot tape
- 酒糊涂 sot
- 闹糊涂 be confused
- 饿糊涂 be distracted by hunger
- 一时糊涂 偶尔弄不清楚事理。 常于抱歉或求饶时所用之词。 红楼梦·第六十七回: “怎么柳相公那样一个年轻的聪明人, 一时糊涂就跟着道士去了呢! ”
- 头脑糊涂 винтиков недостает в голове; клепок недостает в голове
Иероглифы
- 糊: Разбор на ключи · 说文解字
- 涂: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС