Lotus

火坑

huǒkēng

Значения

  1. огненная яма (обр. в знач.: пучина страданий, геенна огненная, адские муки)
  2. печь в виде ямы (напр., у уйгуров)

Примеры

  • 跳出火坑 — выскочить из огненной ямы ( обр. в знач.: избежать большой беды )
  • 落入火坑的女孩 — девушка, угодившая в протституцию

Слова с 火坑

  • 跳出火坑 tiàochū huǒkēng — выскочить из огненной ямы (обр. в знач.: избежать большой беды, освободиться от мучений)
  • 灶火坑 zàohuǒkēng — топка очага (печи)
  • 落入火坑 luòrù huǒkēng — попасть в огненную яму
  • 插火坑 北方人用砖砌成可烧火取暖的睡榻。 醒世姻缘传·第四十九回: “贴窗户一个插火坑, 晁夫人自己睡。 ”或作“插火炕”。
  • 水火坑 厕所的隐语。
  • 跳火坑 [fall into the living hell] 比喻被迫进入一个最恶劣的环境
  • 退火坑 annealing pit
  • 防火坑 противопожарный разрез
  • 复堕火坑 out of the frying pan into the fire
  • 救出火坑 save sb. from an abyss of suffering (the living hell)
  • 被卖进火坑 быть продана в бордель
  • 跳出釜底进火坑 out of the frying pan into the fire (idiom)

Иероглифы

Статьи — БКРС