Lotus

烦恼

fánnǎo · HSK 4

Значения

  1. раздраженный, беспокойный; удручённый, раздосадованный; тоскливый, печальный; горе, досада, огорчение, тоска, хлопоты; досадовать, огорчаться
  2. -----
  3. будд. досады и огорчения, заблуждения и страдания, страсти и искушения (о неразумии тех, кто не просветлен верой и является игрушкой страстей), клеша

Примеры

  • 有恁事如此烦恼 — какое дело так обеспокоило Вас?
  • 抛下烦恼 — отрбросить волнения
  • 烦恼本无根,恩爱为种子 — страдания безграничны, привязанность их источник
  • 这真为他平添了许多烦恼 — это принесло ему много беспокойства
  • 少年的维特烦恼 « — Страдания молодого Вертера» ( роман Гёте )
  • 干嘛总跟不相干的人比较呢,不是自找烦恼吗? — Зачем постоянно сравнивать себя с другими людьми, не имеющими к тебе никакого отношения? Разве это не пустое беспокойство?

Слова с 烦恼

  • 自寻烦恼 zìxún fánnǎo — напрашиваться на неприятности, самому идти на неприятности; лезть на рожон
  • 烦恼浊 fánnǎozhuó — омрачение чувств (Klesa Kasāya; одно из 5 омрачений; см. 五浊)
  • 烦恼障 fánnǎozhàng — будд. препятствие к достижению нирваны [каким являются искушения, страсти, развращённость]
  • 烦恼鬼 fánnǎoguǐ — будд. Клеша (омрачение сознания, его загрязнение, аффект)
  • 烦恼魔 fánnǎomó — будд. демоны губительных заблуждений и сомнений
  • 根本烦恼 gēnběnfánnǎo — будд. коренные (главные) иллюзии; обманы чувств, страсти, огорчения (желание, ненависть, заблуждение, гордость, сомнение, дурное мнение)
  • 烦恼消灭 fánnǎo xiāomiè — будд. избавление от плотских страстей
  • 自找烦恼 zìzhǎo fánnǎo — придумывать себе страдания, беспокоиться на пустом месте
  • 不烦恼 不愁、 不担心。 水浒传·第十五回: “我们弟兄自去整理, 不烦恼没对付处。 ”
  • 使烦恼 annoy
  • 小烦恼 pinprick; PP
  • 性烦恼 sexual harassment; SH
  • 烦恼业 佛教语。谓因愚痴而造下的罪孽。
  • 烦恼丝 佛教语。佛门以剃除须发为受戒出家,现清净僧尼相的标志之一,故佛家称头发为“烦恼丝”。
  • 烦恼声 undesirable sound; unwanted sound
  • 烦恼树 佛教语。喻烦恼容易生长。
  • 烦恼海 佛教语。谓烦恼既深且广,扰乱身心,犹如大海无边,兴风作浪。
  • 烦恼物 annoyer
  • 烦恼病 restless impairment
  • 烦恼空 佛教语。谓烦恼生于虚妄、执着,本无实体。
  • 烦恼薪 佛教语。烦恼遇智慧则灭,如薪逢火即烬,因以为喻。
  • 烦恼贼 佛教语。谓烦恼伤人之性,有如盗贼。
  • 烦恼身 佛教语。指人身。谓此身无常,为烦恼所缠扰。
  • 讨烦恼 ask for trouble
  • 道烦恼 见“道恼”。
  • 基本烦恼 basic anxiety
  • 忘却烦恼 Снять Бремя
  • 感情烦恼 горе/переживание/забота о/из-за любви, мучиться любовью
  • 烦恼之风 Ветер тревоги
  • 烦恼阈限 annoyance threshold

Иероглифы

Статьи — БКРС