烦
fán · HSK 4
Значения
- надоедать, докучать, приставать, не давать покоя, доставлять затруднения (хлопоты)
- раздражаться, нервничать, быть возбуждённым, горячиться; торопиться, суетиться, волноваться
- вежл. утруждать, затруднять; беспокоить (просьбой), причинять заботы (хлопоты); тревожить
- надоедливый, неприятный, противный, отвратительный
- многосложный, многочисленный, обременительный, тяжёлый
- неспокойный, бурный, бушующий; бурлящий
- беспокойство, волнение; хлопоты
- беспорядок, неурядица. расстройство; разброд
Примеры
- 找我的麻烦 — надоедать мне
- 省麻烦 — избавить себя от лишней мороки, избежать лишних хлопот
- 引起麻烦 — вызывать проблемы
- 一场麻烦 — куча (масса) хлопот; сплошная морока
- 法省而不烦 — законы были кратки и просты (необременительны)
- 烦为教而过不识 — засыпать излишними (докучливыми, многообразными) наставлениями и обвинять в незнании их
- 捣麻烦 — доставлять хлопоты
- 耐心烦儿 — терпеливо переносить душевные невзгоды
Слова с 烦
- 麻烦 máfan — беспокойный, надоедливый; трудный, хлопотливый, сложный, тягостный; беспокойство; сложности; надоедать; беспокоить; вежл. затруднять (просьбой); пожалуйста
- 烦恼 fánnǎo — раздраженный, беспокойный; удручённый, раздосадованный; тоскливый, печальный; горе, досада, огорчение, тоска, хлопоты; досадовать, огорчаться
- 烦躁 fánzào — нервничать; волноваться; нетерпеливый, нервный
- 厌烦 yànfán — испытывать отвращение; пресытиться
- 不耐烦 bùnàifán — не выдержать, потерять терпение, лопнуло терпение; надоело, приелось
- 烦闷 fánmèn — тоска, скука, хандра, меланхолия, уныние, печаль; печальный, грустный, удручённый, тоскующий; в подавленном состоянии; тосковать, грустить
- 心烦 xīnfán — забота, тревога; душевная мука; встревоженный, обеспокоенный, расстроенный
- 心烦意乱 xīnfán yìluàn — на душе беспокойство, в мыслях хаос (обр. в знач.: неспокойный, мятущийся; мятежная душа; расстраиваться)
- 烦乱 fánluàn — впасть в смуту, прийти в расстройство; беспорядочный, хаотичный, сумбурный, запутанный; смуты, волнения
- 不厌其烦 bùyàn qífán — терпеливо, неустанно, неутомимо, не жалея усилий
- 烦琐 fánsuǒ — перегруженный мелочами, излишне подробный, многословный; схоластический
- 烦心 fánxīn — встревоженный ум, взволнованная душа; обеспокоенный, растревоженный; беспокойство, тревога; волноваться
- 烦扰 fánrǎo — беспокоить, потревожить, раздражать, мешать; доставлять хлопоты, причинять беспокойство
- 惹麻烦 rě máfan — создавать проблемы, наделать хлопот (неприятностей, осложнений)
- 烦人 fánrén — надоедливый, неинтересный, скучный; раздражающий; досадный
- 添麻烦 tiān máfan — доставлять/причинять беспокойство, причинять неудобства; затруднить
- 腻烦 nìfan — устать от...; испытывать отвращение; тяготиться (чем-л.)
- 烦劳 fánláo — вежл. прошу Вас взять на себя труд, простите, что утруждаю Вас; осмеливаюсь просить Вас взять на себя хлопотливое дело
- 麻烦事 máfan shì — хлопотное дело
- 耐烦 nàifán — терпеливо переносить, терпеть; терпеливый
- 烦心事 fánxīnshì — беспокойство, тревога, неприятность
- 自寻烦恼 zìxún fánnǎo — напрашиваться на неприятности, самому идти на неприятности; лезть на рожон
- 烦燥 fánzào — раздражительность, нервозность
- 烦请 fánqǐng — вежл. затрудню Вас просьбой, попрошу Вас, будьте добры (любезны), сделайте одолжение
- 劳烦 láofán — беспокоиться, тревожиться
- 烦难 fánnán — канительный, многосложный, затруднительный, тягостный, стеснительный, хлопотный; трудности, тяготы, хлопоты, проблемы
- 自找麻烦 zìzhǎo máfan — создавать проблемы для себя; повесить (себе) камень на шею; нарываться на неприятности
- 找麻烦 zhǎo máfán — создавать проблемы; причинять беспокойство (себе или другим); напрашиваться на осложнения
- 烦忧 fányōu — угнетённый, подавленный, удручённый, мучиться, страдать, горевать, хлебнуть горя, горести, хлопоты
- 烦腻 осточертеть, приесться, сыт по горло (чем-л.)
Иероглифы
- 烦: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС