烧香
shāoxiāng
Значения
- рел. возжигать ладан; молиться; курить фимиам
- подмазать; дать взятку
Примеры
- 礼佛烧香 — воскуривать ароматы Будде (в честь Будды)
- 进庙烧香要看神, 办事说话要看人 — когда молишься в храме - надо знать, какому богу; когда ведешь дела и говоришь - нужно знать, с кем
Слова с 烧香
- 烧香拜佛 shāoxiāng bàifó — возжигать ароматные свечи перед Буддой
- 烧香磕头 shāo xiāng kē tóu — просить о чем-либо, бить челом, бить земные поклоны (досл. курить благовония, бить поклоны)
- 烧香会 shāoxiānghuì — молебствие, молитвенное собрание, богослужение
- 烧香上供 shāoxiāng shànggòng — перв. возжигать свечи перед статуей Будды, в наст. вр. преподнести подарок (оказать услугу), чтобы добиться своих целей
- 烧香叩头 shāoxiāng kòutóu — перв. возжигать свечи перед статуей Будды, в наст. вр. преподнести подарок, чтобы добиться своих целей
- 平时不烧香 píngshí bù shāoxiāng — обычно не возжигать благовоний (а только как потребуется..., сокр. от 平时不烧香,临时抱佛脚)
- 烧香打倒佛 shāoxiāng dǎdǎo fó — возжигая благовония, опрокинуть Будду; обр. заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт
- 烧香的味道 shāoxiāng de wèidao — запах благовоний
- 红烧香竹鼠 hóng shāoxiāng zhú shǔ — тушеная бамбуковая крыса в коричневом соусе
- 平时不烧香急来抱佛脚 píngshí bù shāoxiāng jílái bào fójiǎo — досл. обычно не возжигать благовоний, а как потребуется, броситься обнимать ноги Будды; обнимать ноги Будды, когда опасность уже над головой; обр. пока гром не грянет, мужик не перекрестится; в тревогу и мы к богу (сокр. 急来抱佛脚)
- 平时不烧香,临时抱佛脚 píngshí bù shāoxiāng, línshí bào fójiǎo — букв. обычно не возжигать благовоний, а как потребуется, броситься обнимать ноги Будды; обр. гром не грянет, мужик не перекрестится; в тревогу и мы к богу
- 平时不烧香,急来抱佛脚 píngshí bù shāoxiāng, jí lái bàofójiǎo — досл. обычно не возжигать благовоний, а в минуту нужды обнимать ноги Будды(обр.; спохватиться в последний момент; откладывать не последний день; выкладываться в последний день
- 拣佛烧香 [curry favor from the right person] 挑拣符合自己心愿的佛事奉烧香, 比喻待人接物不一视同仁, 厚张薄李
- 烧香许愿 burn incense and make a vow to the god
- 烧香设誓 burn incense and take an oath
- 烧香还愿 fulfill a vow by burning incense; burn incense and redeem a pledge; burn incense and return thanks; burn incense in fulfillment of a vow
- 熊猫烧香 «панда, жгущая фемиам» (название компьютерного вируса)
- 磕头烧香 [plead][北方口语]: 比喻求人说好话
- 烧香引了鬼来 喻指好动机换来了坏效果。
- 穷算命,富烧香 qióng suàn mìng fù shāo xiāng
- 闲时不烧香,急时抱佛脚 When all is well you do not burn incense, but when in trouble, you clasp Buddha’s feet.
- 闲时不烧香,急来抱佛脚 抱佛脚:拜佛。比喻平时不往来,遇有急难才去恳求。指平时没有准备,临时慌忙应付
Иероглифы
- 烧: Разбор на ключи · 说文解字
- 香: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС