Lotus

燎原

liáoyuán

Значения

  1. выжигать степь
  2. (степной) пожар (обр. также о бедствиях, социальных потрясениях, распространяющихся с быстротой степного пожара)
  3. палы

Примеры

  • 发展成燎原之势 — развитие перешло в бурную стадию

Слова с 燎原

  • 燎原之势 liàoyuán zhī shì — грозная ситуация, подобная пылающей прерии; сила, подобная пожару
  • 星火燎原 xīnghuǒ liáoyuán — букв. искра зажгла степь: распространяться как пожар в степи, возгореться, охватить как пожаром, мгновенно распространиться повсюду
  • 燎原烈火 liáoyuán lièhuǒ — степной пожар; всепожирающий (неудержимый) пожар; могучее пламя
  • 燎原火 liáoyuánhuǒ — огонь, сжигающий степь (обр. о революционном движении, также о страстях человека)
  • 星星之火可以燎原 xīngxīng zhī huǒ kěyǐ liáoyuán — "Из искры может разгореться пожар" (труд Мао Цзэдуна)
  • 星星之火,可以燎原 xīngxing zhī huǒ, kěyǐ liáoyuán — искра огня способна выжечь степь; маленькая искра может привести к большому пожару; из искры возгорится пламя (обр. в знач.: событие, кажущееся незначительным, может привести к крупнейшим последствиям)
  • 厝火燎原 放火燎原,比喻小乱子酿成大祸患。
  • 如火燎原 燎烧;原原野。如火在原野燃烧。比喻声势很大,难于阻抑。
  • 燎原之火 好像大火在原野上燃烧,使人无法接近。比喻不断壮大,不可抗拒的革命力量
  • 势如燎原 spread like wildfire
  • 火凤燎原 Полет феникса
  • 烽火燎原 The flames of war spread far and wide.
  • 燎原之焰 Дикое пламя
  • 燎原之祸 extensive disaster
  • 燎原工程 программа ляоюань
  • 燎原计划 программа степного пожара
  • 燎原战场之狂 Нарастающая ярость битвы

Иероглифы

Статьи — БКРС