原
yuán · HSK 5
Значения
- ключ, источник, родник; исток (реки)
- перен. начало (чего-л.); происхождение, исходная точка; истоки, основы
- прежнее (исходное) состояние; норма, нормальное (здоровое) состояние
- равнина, степь; плато (также родовая морфема)
- нива, пахотная земля; земля-кормилица
- лит. рассуждение о..., слово о...; основное о...; суть (чего-л.); что есть...
- * добропорядочный человек, откровенный (бесхитростный) простак
- * прощение, помилование
Примеры
- 原来是你! — оказывается, это ты!
- 这原来是你啊! — так это ты!
- 原因和结果 — филос. причина и следствие, причинно-следственная связь
- 原意思 — первоначальное намерение; побуждение, мотив
- 干草原 — безводная степь
- 原始平原 — первичная равнина
- 反映原理 — мат. принцип отражения
- 原料基地 — сырьевая база
Слова с 原
- 原因 yuányīn — причина, повод; основание; филос. причинность, каузальность
- 原来 yuánlái — с самого начала; первоначально, исходный
- 原则 yuánzé — принцип; основные положения
- 原谅 yuánliàng — извинять, прощать
- 原本 yuánběn — источник, изначально, основа, начало, происхождение (явлений, вещей); основа, суть
- 原始 yuánshǐ — первобытный, примитивный; ранний
- 原告 yuángào — юр. истец, жалобщик
- 原料 yuánliào — сырьё, необработанный материал, сырьевые ресурсы, ингредиент, компонент
- 原理 yuánlǐ — [основные] законы [природы, науки]; основы, основные положения (научной системы, философ, теорий) ; мат. аксиома
- 原先 yuánxiān — первоначальный; прежний; вначале; сначала; прежде
- 原地 yuándì — прежнее место, на том же месте
- 草原 cǎoyuán — травянистые сообщества; степь; степной, пастбище
- 还原 huányuán — хим. восстановление, редукция
- 平原 píngyuán — равнина
- 原有 yuányǒu — ранее имевшийся, издавна существующий; коренной; изначально
- 原型 yuánxíng — прообраз, прототип, первоначальный образец; архетип
- 高原 gāoyuán — плоскогорье, нагорье, плато; высокогорье
- 复原 fùyuán — восстанавливать первоначальное положение (статус-кво)
- 原材料 yuáncáiliào — сырьё; сырьевые материалы, исходный материал
- 原装 yuánzhuāng — изначально установленный, оригинальный
- 原汁原味 yuánzhī yuánwèi — в собственном соку и в оригинальном вкусе
- 原创 yuánchuàng — оригинал; подлинник
- 原种 yuánzhǒng — с.-х. элита
- 中原 zhōngyuán — Чжунъюань, Срединная равнина (историческая область, очерчиваемая южной частью Великой Китайской равнины 华北平原 и средним и нижним течением реки Хуанхэ 黄河, колыбель китайской цивилизации)
- 原子 yuánzǐ — физ. атом; атомный; лучевой; ядерный
- 太原 tàiyuán — г. Тайюань (пров. Шаньси, КНР)
- 原名 yuánmíng — первоначальное имя; имя данное при рождении
- 屈原 qū yuán — Цюй Юань (ок. 340 - 278 до н. э.) (первый среди великих китайских поэтов, историческая фигура эпохи Воюющих Царств. День ритуального самоубийства Цюй Юаня отмечается как крупный праздник - "праздник начала лета" (端午节), известный на Западе под названием "Праздник Драконьих Лодок")
- 江汉平原 Цзянханьская равнина, равнина течения рек Янцзы и Ханьшуй
- 原种场 stock seed farm
Иероглифы
- 原: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС