父子
fùzǐ · HSK 4
Значения
- отец и сын; отцы и дети; старшие и младшие (в роде) ; старые и молодые
- * дядя и племянник; дяди и племянники
Примеры
- 父子档 — актёрский дуэт отца и сына
- 仍父子再亡国 — следовательно, отец и сын вновь погубили страну
- 父子之亲 — взаимная любовь отца и сына (отца и детей)
- 刑人之父子 — казнить чужих отцов и сыновей
- 父子不同席 — отец и сын не садятся на одной циновке ( т. е. рядом )
- 领父子君臣之节 — принести в должный порядок отношения между отцами и детьми, между государем и подданными
- 君臣父子夫妇之道, 辩矣 — принципы отношений между государем и подданным, отцом и сыном, мужем и женой − чётко разграничены
Слова с 父子
- 父子俩 fùzǐliǎ — отец и сын; оба - и отец, и сын
- 父子兵 fùzǐbīng — букв. армия отцов и детей; сплочение между командирами и солдатами, сплочённое войско
- 父子关系 fùzǐ guānxì — отцовско-сыновние отношения; отношения отца и сына
- 父子情深 fùzǐ qíngshēn — близкие отношения между отцом и сыном
- 父子军 fùzǐjūn — ист. императорская гвардия (служба в которой переходила по наследству, дин. Тан)
- 父子档 fùzǐdàng — отец и сын как партнёры (по бизнесу, в шоу и т.д.)
- 父子连名 fùzǐliánmíng — система цепочки индивидуальных имён (родовых имён; у некоторых нацменшинств: второе имя отца берётся первым именем для сына, второе имя сына ― первым именем внука)
- 父父子子 fùfùzǐzǐ — конф. отец да ведёт себя как отец, а сын ― как сын (основа семейного уклада)
- 父子连名制 fùzǐliánmíngzhì — система цепочки индивидуальных имён (родовых имён; у некоторых нацменшинств: второе имя отца берётся первым именем для сына, второе имя сына ― первым именем внука)
- 无仇不成父子 wúchóu bùchéng fùzǐ — без вражды не получаются отец и сын
- 父子天性 父子之间的感情出于天然。 通俗常言疏证·家族·父子天性引合纵记剧: “同胞是嫡亲, 父子出天性。 ”
- 家人父子 指一般家庭中的父子。
- 杜庞父子 "Дюпон и сыновья"
- 父子信息 father-son information (软件)
- 父子农场 father-son farm
- 父子同牝 淫乱不守伦理常规。 幼学琼林·卷三·人事飏“非类相从, 不如鹑鹊; 父子同牝, 谓之聚麀。 ”
- 父子失和 There was some soreness between father and son.
- 父子家庭 father
- 父子映象 parent-to-child mapping
- 父子群聚 patrogynopaedium
- 父子鉴别 paternity examination
- 父子集合 parent-child set
- 使父子和解 мирить отца с сыном
- 使父子离别 разлучить отца с сыном
- 落场无父子 в настоящей игре не бывает влияния родственных отношений, только есть конкурения
- 《父子对决》 Сын против отца
- 排除父子关系 paternity exclusion
- 父子俩很相像 Отец с сыном похожи
- 父子无隔宿之仇 宿:夜。父子间没有隔夜解不开的仇怨。指仇怨容易消除
- 赌博场上无父子 в игорном доме не бывает родственников; обр. когда речь идёт о деньгах, каждый сам за себя
Иероглифы
- 父: Разбор на ключи · 说文解字
- 子: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС