Lotus

牌子

páizi · HSK 3

Значения

  1. вывеска, дверная дощечка, табличка (с информацией), указатель; ярлык (напр., товарный); номерок, бирка
  2. торговая, производственная, фирменная марка, бренд
  3. мотив; напев
  4. см. 名气
  5. свидетельство, удостоверение, грамота; повестка; ордер
  6. табличка предков
  7. устар. карточка, подтверждающая, что работник заступил на смену
  8. щит

Примеры

  • 把牌子挂偏了 — повесить дощечку боком ( криво )
  • 这种牌子的工具容易使唤。 — Инструменты этой марки просты в использовании.

Слова с 牌子

  • 牌子曲 páiziqǔ — музыкальная сценка дуэтом (речитатив и арии, под аккомпанемент)
  • 创牌子 chuàng páizi — создавать бренд, раскручивать бренд
  • 砸牌子 zá páizi — повредить репутации, потерять доброе имя
  • 老牌子 lǎopáizi — известная торговая марка; надёжный (товар)
  • 倒牌子 dǎo páizi — потерять доброе имя, запятнать репутацию, утратить доверие
  • 旧牌子 jiùpáizi — см. 旧谱子
  • 曲牌子 qǔpáizi — кит. театр
  • 杂牌子 zápáizi — нефирменный, второсортный
  • 死牌子 sǐpáizi — твёрдое правило, незыблемый порядок
  • 烤牌子 kǎo páizi — запечённые свиные рёбрышки (шаньдунская кухня)
  • 牌子儿 páizir — номерная дощечка, бирка; номерок (в гардеробе); указатель, знак; значок
  • 牌子硬 páiziyìng — могущественный; высокопрестижный
  • 翻牌子 fān páizi — выбирать табличку с именем той жены или наложницы, с которой сегодня будешь проводить ночь (об императоре)
  • 词牌子 cípáizi — лит., муз. цыпай (название мелодии для музыкального исполнения стихов жанра 词 цы; мелодия, на которую слагают стихи жанра цы)
  • 靠牌子 kào páizi — опираться на марку; обр. пользоваться известной маркой; использовать известный бренд
  • 马牌子 mǎpáizi — уст. верховой посыльный, конный курьер
  • 执照牌子 zhízhào páizi — заводской ярлык; номерной знак автомобиля
  • 正牌子 standard brand
  • 牌子老 trademark is well established
  • 牌子货 см. 名牌货
  • 简牌子 见“简版”。
  • 耍牌子 方言。犹言摆架子。
  • 闸牌子 即闸夫。
  • 保住牌子 выдерживать марку
  • 同族牌子 family brands
  • 头号牌子 brand leader
  • 摔阔牌子 摆阔气。
  • 明星牌子 brand leader
  • 牌子意识 brand awareness
  • 转换牌子 brand switching

Иероглифы

Статьи — БКРС