Lotus

牛马

niúmǎ

Значения

  1. книж. коровы и лошади; быки и кони
  2. прям. рабочий скот, тягловый скот; перен. кабальный люд, подневольные работники; рабский, каторжный, скотский (об условиях жизни и труда)

Примеры

  • 不辨牛马 — не суметь отличить лошади от коровы ( из-за дальности )
  • 以索牛马 — производить таким образом отбор рабочего скота
  • 奴隶的生活并牛马而不如 — жизнь у раба ещё хуже, чем у рабочего скота
  • 与牛马同兰 — в одном загоне (хлеву) с коровами и лошадьми
  • 牛马渍了口蹄疫 — коровы и лошади заразились ящуром
  • 牺牲不劳, 则牛马育 — когда жертвы не приносятся сверх меры, тогда поголовье коров и лошадей умножается
  • 出不了头的牛马就是午马 — тягловый скот, не способный поднять голову, — это и есть "безрогий" кабальный люд
  • 猛毙牛马乐, 妖残枭鵅惸 — издохнет хищник — рада вся скотина, погибнет вурдалак — печалится сова

Слова с 牛马

  • 牛马王 niúmǎwáng — князь рабочего скота (божество, изображается на лубке вместе с символами богатства, которые оно должно принести покупателю)
  • 牛马走 niúmǎzǒu — уничижит. [Ваш] покорный слуга (о себе)
  • 风牛马不相及 fēng niú mǎ bù xiāng jí — см. 风马牛不相及
  • 牛马不如 be more to be pitied than cows and horses; live worse than beasts of burden
  • 牛马生活 live like beasts of burden; a subhuman standard of life; a dog’s life; a life of drudgery
  • 汗牛马 见“汗马牛”。
  • 牛马墙 明代开始有的一种城防工事,设在城外与濠上,有大小铳眼,敌来则击以铳或炮。遇紧急情况不敢开城门时,一应避难的人牛马之类,皆可暂于墙内收避。
  • 牛马活 bull work
  • 牛马藤 evergreen mucuna root and leaf
  • 牛马风 谓事物之间毫不相干。语本《左传‧僖公四年》:“君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也。”
  • 牛马之衣 比喻穷人所穿的衣服。 汉书·卷二十四·食货志上: “故贫民常衣牛马之衣, 而食犬彘之食。 ”
  • 牛马相生 谓牛马杂交混生。古代认为是社会礼义丧失时表现的一种怪异现象。
  • 牛马襟裾 犹言衣冠禽兽。
  • 牛马下腹绷带 bandage for horses and cattle,abdomen
  • 双齐牦牛马尾毛 double drawn yakhorse tail hair
  • 牛马用灌药咬口 bit for horses and cattle,drenching
  • 莫为儿孙作牛马 Do no slave for your children.

Иероглифы

Статьи — БКРС