Lotus

现成

xiànchéng · HSK 6

Значения

  1. готовый, сделанный; готовое

Примеры

  • 吃现成饭 — жить на всём готовом, даром есть хлеб, дармоедничать
  • 他真懒就会擎现成的 — он очень ленив и только может, что принимать готовенькое
  • 养成了吃现成饭的习惯 — сложилась привычка жить на всём готовом

Слова с 现成

  • 现成话 xiànchénghuà — трафаретные слова; стандартные выражения; банальности
  • 吃现成饭 chīxiànchéngfàn — обр. жить на всем готовом, быть тунеядцем (досл. есть готовую еду)
  • 现成饭 xiànchéngfàn — готовая еда (обр. в знач.: готовенькое, само плывущее в руки)
  • 捡现成 jiǎn xiànchéng — жить на всем готовом, пользоваться результатом чужого труда
  • 现成物 xiànchéngwù — готовая вещь, готовое изделие
  • 付现成本 fùxiàn chéngběn — денежные расходы, денежные затраты
  • 现成儿饭 xiànchéngrfàn — готовая еда (обр. в знач.: готовенькое, само плывущее в руки)
  • 现成公司 xiànchéng gōngsī — юр. полочная компания, готовая фирма (зарегистрированная компания, не ведущая деятельности)
  • 现成器材 xiànchéng qìcái — ликвидные средства
  • 现成服装 xiànchéng fúzhuāng — готовая одежда, прет-а-порте
  • 现成设备 xiànchéng shèbèi — готовый агрегат, готовое оборудование
  • 吃现成 比喻不费辛劳, 坐享其成。 如: “这片江山是他打下的, 你别净想着吃现成。 ”
  • 凑现成 比喻不劳而获, 坐享其成。 如: “你别想凑现成, 没那么便宜的事, 快动手吧! ”
  • 现成儿 see xiànchéng(r) 现成
  • 一切现成 中国禅宗法眼宗的基本思想。 指一个开悟者处处都是禅, 因为真理本来存在, 开悟者可随属领略, 不必妄自造作。 大慧普觉禅师语录·卷十三: “奉劝诸人, 退步自看, 一切现成。 ”
  • 吃现成的 eat whatever is ready
  • 吃穿现成 жить на всем готовом
  • 提供现成 преподнести на блюде; дать на блюде
  • 现成公式 готовая формула
  • 现成制品 ready-made goods
  • 现成技术 стандартные (имеющиеся в продаже) технологии
  • 现成文件 existing file
  • 现成构件 fabricated parts
  • 现成禽肉 ready-to-cook poultry
  • 现成程序 ready-made program
  • 现成答案 ready answer
  • 现成结构 готовый конструкция
  • 现成结论 established conclusion
  • 现成船舶 spot ship
  • 现成衣服 готовая одежда

Иероглифы

Статьи — БКРС