Lotus

生死

shēngsǐ · HSK 7

Значения

  1. жизнь и смерть; на грани жизни и смерти; в жизни и смерти
  2. рождение и смерть; рождаться и умирать
  3. будд. сансара, самсара (круг перерождений человека; санскр. samsāra)
  4. жизнь или смерть; живой или мёртвый; жизненный; решающий; роковой
  5. оживлять мёртвого, воскрешать из мёртвых

Примеры

  • 濒于生死关头 — находиться на грани жизни и смерти
  • 生死将奈向 — как в дальнейшем относиться к вопросу о жизни и смерти?
  • 金坚玉洁的生死恋情 — чистая крепкая любовь до гроба

Слова с 生死

  • 生死存亡 shēngsǐ cúnwáng — жизнь или смерть; вопрос жизни или смерти; смертельно опасный, роковой
  • 生死关头 shēngsǐ guāntou — вопрос жизни или смерти; роковой момент
  • 生死攸关 shēngsǐ yōuguān — вопрос жизни и смерти; смертельно опасный, роковой; напряжённый, критический момент
  • 生死之交 shēngsǐ zhī jiāo — дружба до гробовой доски
  • 生死与共 shēngsǐ yǔgòng — жить и умереть вместе, общая судьба
  • 同生死 tóngshēngsǐ — быть связанным общностью судьбы [и общими трудностями]
  • 生死有命 shēngsǐ yǒumìng — букв. есть судьба на жизнь и смерть обр. жизнь и смерть - все в руках богов; от судьбы не уйдешь
  • 生死不渝 shēng sǐ bù yú — быть неизменным до конца дней; оставаться верным (чему-либо) до самой смерти
  • 生死相依 shēngsǐ xiāngyī — вместе и в жизни, и в смерти; вместе до самой смерти
  • 生死战 shēngsǐzhàn — битва не на жизнь, а на смерть; смертельная борьба
  • 生死簿 shēngsǐbù — книга жизни и смерти; книга живота (阎王 Янь-вана, владыки загробного мира)
  • 生死搏斗 shēngsǐ bódòu — смертельная схватка; борьба не на жизнь, а на смерть
  • 生死未卜 shēng sǐ wèi bǔ — еще не известно что грядет – жизнь или смерть
  • 生死相许 shēngsǐ xiāngxǔ — дать друг другу клятву быть вместе до конца своих дней; вместе навсегда
  • 生死肉骨 shēngsǐròugǔ — оживлять умершего и одевать плотью мёртвые кости; воскрешать из мёртвых
  • 生死场 shēngsǐchǎng — "Поле жизни и смерти" (повесть китайской писательницы Сяо Хун)
  • 生死交 shēngsǐjiāo — см. 生死之交
  • 生死学 shēngsǐxué — танатология
  • 生死海 shēngsǐhǎi — будд. море (бесконечность) человеческих перерождений
  • 誓同生死 [pledge to live and die together] 立志同生共死。 形容十分密切, 不可拆散
  • 生死线 犹言死亡的边缘。京剧《智取威虎山》第四场:“杨子荣有条件把这副担子挑,他出身雇农本质好,从小在生死线上受煎熬。”
  • 生生死死 и в жизни, и в смерти; 犹言一辈子。指从生至死。
  • 生死荣辱 生存与死亡,荣耀和耻辱
  • 生死牌 жребий жизни и смерти
  • 生死观 对生与死的看法。
  • 出入生死 犹出生入死。
  • 生死予夺 生让人活;死处死;予给予;夺剥夺。形容反动统治者掌握生死、赏罚大权。
  • 一生死 同“一死生”。
  • 拼生死 使尽全力、 不顾一切去做。 如: “这回他拼生死决定要跟他做个了断。 ”
  • 生死比 birth-death ratio

Иероглифы

Статьи — БКРС