Lotus

皂白

zàobái

Значения

  1. перен. чёрное и белое; правда и неправда
  2. стар. одетые в чёрное и белое; чиновники в чёрном (официальном) и служки в белом (эпоха Хань)

Примеры

  • 不分皂白 — не делать различия между чёрным и белым
  • 不问青红皂白 — не спрашивать, что синее и что красное, что чёрное и что белое ( обр. в знач.: не разбираться, кто прав и кто виноват, где истина и где ложь; без разбора, огулом )
  • 不问皂白 — не делать различия между чёрным и белым (правым и виноватым, истиной и ложью)
  • 不问(分)青红皂白 — не интересоваться (не различать), что синее, что красное, что чёрное, что белое, обр. не разбираться в существе вопроса; без разбора, огулом

Слова с 皂白

  • 不分青红皂白 bùfēn qīnghóng zàobái — не отличать белого от черного; не разбирать, что к чему; не разбираться, кто прав, кто виноват; не вникать в суть дела; без разбора
  • 不问青红皂白 bùwèn qīnghóngzàobái — не интересоваться (не различать), что синее, что красное, что чёрное, что белое (обр. в знач.: не разбираться в существе вопроса; без разбора, огулом)
  • 青红皂白 qīnghóng zàobái — синее и красное [или] чёрное и белое (как яркие противоположности)
  • 不分皂白 bùfēn zàobái — не разбираться, что белое, что чёрное; обр. не разбираться, кто прав, кто виноват; не различать правду и ложь; без разбора, огулом
  • 皂白不分 zàobái bùfēn — не отличать чёрного от белого; не отличать, где правда, а где ложь; не разбирать, кто прав и кто виноват
  • 不知皂白 bùzhī zàobái — см. 不分皂白
  • 不管皂白 bùguǎn zàobái — см. 不分皂白
  • 青黄皂白 qīnghuáng zàobái — см. 青红皂白
  • 不分清红皂白 bù fēn qīng hóng zào bái — ошиб. см 不分青红皂白
  • 不管青红皂白 bùguǎn qīnghóng zàobái — см. 不分皂白
  • 不顾青红皂白 bùgù qīnghóng zàobái — см. 不分皂白
  • 青红不分,皂白莫辨 qīng hóng bù fēn, zào bái mò biàn — не отличать черное от белого; не разобраться, кто прав, кто виноват
  • 不问皂白 см. 不分皂白
  • 无皂白 比喻不分是非。语本《诗‧大雅‧桑柔》“匪言不能,胡斯畏忌”汉郑玄笺:“贤者见此事之是非,非不能分别皂白,言之于王也。”
  • 清浑皂白 比喻事物的本来面目、是非、情由等。
  • 皂白沟分 比喻界限分明。
  • 皂白难分 比喻是非不易辨别。川剧《评雪辨踪》:“[刘翠屏]:穿钉鞋的,你二天来,不要穿钉鞋,要穿草鞋嘛,免得我们秀才要评什麽足迹,给他做个皂白难分。”
  • 苻朗皂白 (今读fú)谓晋苻朗善识味,食鹅能知其毛色之事。
  • 青水皂白 同“青红皂白”。
  • 天公无皂白 天理茫昧, 无是无非。 语本晋书·卷十三·天文志下: “比来江东无他故, 江道亦不艰难, 而石季龙频年再闭关, 不通信使, 此复是天公愦愦, 无皂白之征也。 ”
  • 皂白不分地指责 обвинить огулом

Иероглифы

Статьи — БКРС