眼里
yǎnlǐ · HSK 4
Значения
- в глазах
- перен. воспринимать(ся), считать(ся), полагать(ся) (в мыслях, в душе)
Примеры
- 眼里满是无辜 — взгляд полон невинности
- 眼里有星星 — искорки в глазах
- 我打心眼里恨她 — я ненавижу её всеми силами души
- 他眼里便射出仇恨的凶光 — его глаза излучали полный ненависти злобный взгляд
- 他两天两夜没合眼了, 眼里网着红丝 — он не спал два дня и две ночи, глаза его покрыты сеткой красных прожилок
Слова с 眼里
- 放在眼里 fàng zài yǎn lǐ — пользоваться чьим-либо уважением или вниманием
- 情人眼里出西施 qíngrén yǎnlǐ chū xīshī — не по хорошу мил, а по милу хорош, досл. в глазах каждого любящего его возлюбленная кажется такой же красивой, как Си Ши (знаменитая красавица древности)
- 看在眼里 kàn zài yǎn li — увидеть, обратить внимание, смотреть
- 打心眼里 dǎ xīn yǎn lǐ — от всей души, искренне, сердечно
- 眼里发光 yǎnlǐ fāguāng — блеск в глазах; глаза блестят
- 眼里无活 yǎnlǐ wúhuó — быть безынициатиным, быть пассивным
- 眼里有活 yǎnlǐ yǒu huó — проявлять инициативу, быть инициативным
- 眼里没人 yǎnliméirén — в глазах (в мыслях) нет людей (обр. в знач.: задирать нос, быть высокомерным, чванливым)
- 眼里没有 yǎnlǐ méiyǒu — смотреть свысока, смотреть равнодушно (на других людей)
- 眼里泛光 yǎnlǐ fànguāng — глаза загорелись
- 眼里看的 yǎnlǐkànde — обр. то, что видим вокруг себя
- 不放在眼里 bù fàng zài yǎnlǐ — не считаться (с кем-л., чем-л.), не принимать близко к сердцу
- 眼里无活儿 yǎnlǐ wúhuór — вм. 眼里无活
- 眼里没有活 yǎnlǐ méiyǒu huó — вм. 眼里无活
- 钻进钱眼里 zuānjìn qiányǎn lǐ — влезть в отверстие монеты; обр. думать только о деньгах
- 眼里不揉沙子 yǎnlǐ bùróu shāzi — см. 眼里揉不进一粒沙子
- 不把人看在眼里 bù bǎ rén kàn zaì yǎn li — недооценивать (кого-либо); пренебрегать (кем-либо)
- 眼里容不得沙子 yǎnli róngbudé shāzi — букв. не потерпеть песчинки в глазу; не закрывать глаза на..., не давать втереть себе очки, не мириться с...
- 眼里揉不下沙子 yǎnlǐ róubuxià shāzi — см. 眼里揉不进一粒沙子
- 看在眼里,喜在心里 kàn zài yǎn li, xǐ zài xīn li — обрадоваться, увидев это
- 看在眼里,记在心里 kàn zài yǎn li, jì zài xīn li — увидев это, хорошенько запомнить; хорошо помнить увиденное
- 眼里容不下一粒沙子 yǎnlǐ róngbuxià yīlì shāzi — см. 眼里揉不进一粒沙子
- 不在眼里 have no respect for; snap one’s fingers at; beneath one’s notice; show one’s contempt for; think nothing of; treat with disdain
- 坐在钱眼里 обр. ставить деньги превыше всего
- 眼里有活儿 see yǎnlǐ yǒuhuó(r) 眼里有活
- 钱眼里安身 贪财、 死要钱。 元·马致远·青衫泪·第一折: “更怎当他银堆里舍命, 钱眼里安身。 ”
- 情人眼里有西施 в глазах влюблённого - Си Ши; обр. красота любимой в глазах влюбленного; не красивая красива, а любимая
- 我的眼里只有你 Я за тобой слежу
- 眼里揉不得沙子 see 眼里容不得沙子[yǎn lǐ róng bu dé shā zi]
- 笔筒子眼里观天 犹言坐井观天。比喻眼光狭窄,见识短浅。
Иероглифы
- 眼: Разбор на ключи · 说文解字
- 里: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС