Lotus

瞪眼

dèngyǎn

Значения

  1. таращить глаза, уставиться
  2. смотреть со злобой; сверлить гневным взглядом

Примеры

  • 干瞪眼 — зря таращить глаза, пучить глаза в бездействии
  • 妻子生产时,他只能一旁干瞪眼。 — Пока жена рожала, он мог лишь стоять рядом и хлопать глазами.
  • 你不要动不动就吹胡子瞪眼的! — Не надо чуть что выходить из себя!
  • 等到伸腿瞪眼时再后悔,便来不及了。 — И уже поздно будет сожалеть, когда с остекленевшим взглядом протянешь ноги.

Слова с 瞪眼

  • 干瞪眼 gāndèngyǎn — беспомощно таращить глаза, в бессилии хлопать глазами
  • 吹胡子瞪眼 chuī húzi dèngyǎn — досл. встопорщить усы и выпучить глаза; обр. вылупить глаза от злости; разъяренный вид; пылая бешенством; лицо полное злобы; сделать сердитое лицо; злобно зыркать
  • 横眉瞪眼 héngméidèngyǎn — вздыбить брови и вытаращить глаза (обр. в знач.: сделать зверское выражение лица; со свирепым видом)
  • 死眉瞪眼 sǐméidèngyǎn — неподвижные брови и выпученные глаза (обр. в знач.: инертный, флегматичный)
  • 直眉瞪眼 zhímeidèngyǎn — распрямлять брови и таращить глаза (обр. в знач.: а) злиться, быть в бешенстве; б) глупый вид)
  • 两瞪眼 liǎngdèngyǎn — пара озлобленных глаз (обр. в знач.: разочарованный; озлобленный)
  • 瞪眼睛 dèng yǎnjīng — делать глаза; вылупить глаза; выкатить глаза; таращить глаза
  • 伸腿瞪眼 shēntuǐdèngyǎn — протянуть ноги и вытаращить глаза (обр. в знач.: умереть)
  • 巴瞪眼儿 bādengyǎnr — уставиться, вытаращить глаза (в удивлении, изумлении)
  • 拧眉瞪眼 níngméidèngyǎn — насупить брови и устремить гневный взгляд (обр. в знач.: задыхаться от гнева)
  • 瞪眼怒视 dèngyǎn nùshì — смотреть сердитыми глазами; злобно уставиться; бросать гневные взгляды
  • 伸腿瞪眼丸 shēntuǐ dèngyǎn wán — букв. "пилюля вытянутых ног и вытаращенных глаз" (согласно легенде, чудодейственное лекарство от тяжёлых недугов, изготовленное Цзи Гуном 济公 ; из-за содержания ядовитых компонентов приём лекарства мог приводить к конвульсиям и даже смерти, в связи с чем оно и получило такое название)
  • 伸腿瞪眼儿 shēntuǐ dèngyǎnr — см. 伸腿瞪眼
  • 吹胡子瞪眼睛 chuī húzi dèng yǎnjing — досл. встопорщить усы и выпучить глаза; обр. вылупить глаза от злости; разъяренный вид; пылая бешенством; лицо полное злобы; сделать сердитое лицо; злобно зыркать
  • 瞪眼睛吹胡子 dèng yǎnjīng chuī húzi — см. 吹胡子瞪眼睛
  • 瞪眼咋舌 睁着眼睛,说不出话来。形容神情紧张或很吃惊。同瞪目结舌”。
  • 立眉瞪眼 [glower] 倒竖双眉, 圆瞪二目, 形容暴怒的样子。 也说"立眉横眼"、 "立眉竖眼"
  • 竖眉瞪眼 dart fierce looks
  • 白瞪眼 张大眼睛直看。 比喻没有办法。 儒林外史·第二十八回: “把那和尚骂的白瞪着眼。 ”
  • 瞪眼瞎 犹言睁眼瞎。比喻文盲。
  • 吹胡瞪眼 见“吹胡子瞪眼睛”。
  • 干瞪眼儿 see gān dèngyǎn(r) 干瞪眼
  • 挑眉瞪眼 stare angrily
  • 筋鼻瞪眼 диал. подмигивать, подать знак глазами
  • 龇牙瞪眼 bare the teeth and stare; gape
  • 吃瞪眼儿食 北平方言。 比喻过受人凌虐的生活。 如: “她过的是童养媳的日子, 吃瞪眼儿食自然不足为奇。 ”
  • 瞪眼歪脖子 coll. act tough; show hostility

Иероглифы

Статьи — БКРС