碰上
pèngshàng · HSK 7
Значения
- нарываться, наталкиваться; налетать; встречаться
- подоспеть к...; попасть в (такой-то) момент
- подходить, попадать в масть (в игре, напр. в мацзян)
Примеры
- 又碰上一起交通事故 — снова натолкнулся на дорожно-транспортное происшествие
- 怨不得没碰上他 — неудивительно, что я с ним не встретился
- 船碰上暗礁,随即就沉没了 — лодка налетела на подводные камни, и тут же затонула
- 碰上了碴口 — не на того нарваться
- 碰上漫天要价的车商,你要是不杀价肯定吃亏。 — Когда попадешь на автодилера, заламывающего цены, то если не будешь торговаться, то точно будешь в убытке.
Слова с 碰上
- 碰上地雷 pèngshàng dìléi — наткнуться на мину
- 瞎猫碰上死老鼠 xiāmāo pèngshàng sǐ lǎoshǔ — букв. слепой кот наткнулся на дохлую мышь, обр. повезло, случайная удача
- 瞎猫碰上死耗子 xiāmāo pèngshàng sǐ hàozi — букв. слепой кот наткнулся на дохлую мышь, обр. повезло, случайная удача
- 挖井碰上自流泉——正合心意 wājǐng pèngshàng zìliúquán zhèng hé xīnyì — копать колодец и наткнуться на артезианский источник - соответствует замыслу; способствует осуществлению плана; обр. везёт тому, кто делает
- 碰上埋伏 наткнуться на засаду
- 触雷碰上地雷 наскочить на мину
- 碰上不愉快的事 наскочить на неприятность
- 铜盆碰上铁刷子 each sticks to his own argument
- 碰上什么就用什么 чем попало
- 精明鬼碰上精明鬼 Diamond cut diamond.; The shrewd meets the shrewd.
- 碰上什么人就是什么人 кто попало
Иероглифы
Статьи — БКРС