Lotus

碰

pèng · HSK 2

Значения

  1. налетать на..., наскакивать на...; сталкиваться с...; стукаться об...; чокаться
  2. встречаться с...; случайно наталкиваться на...; совпадать с...
  3. улучать (момент); пользоваться (удобным случаем)
  4. маджонг панг (объявление для взятия панга — трех одинаковых костей)
  5. дотрагиваться
  6. донимать, приставать (сексуально)

Примеры

  • 他打西我碰 — он сбросил (снёс) «западный ветер», - я его купил!
  • 他打东, 我碰 — он сбросил (снёс) «восточный ветер», – я его купил!
  • 碰了壁了 — налететь на стену ( обр. в знач.: получить отставку, отказ, афронт )
  • 碰上鬼 — нарваться на неприятность; не повезло!
  • 碰了一串挫折 — столкнуться с рядом неудач
  • 碰到不痛快的事 — нарваться на неприятность
  • 又碰上一起交通事故 — снова натолкнулся на дорожно-транспортное происшествие
  • 被车碰死 — быть сбитым насмерть машиной

Слова с 碰

  • 碰到 pèngdào — неожиданно встречаться с...; наталкиваться на..., натыкаться на...; дотронуться, коснуться
  • 碰上 pèngshàng — нарываться, наталкиваться; налетать; встречаться
  • 碰撞 pèngzhuàng — толкнуть; ударить; налететь (напр., на столб, на автомобиль); столкнуться (напр., об автомашинах)
  • 碰见 pèngjiàn — встречать[ся]; случайно увидеться; наталкиваться
  • 碰巧 pèngqiǎo — везти; повезло!, везёт!; к счастью; счастливый случай!; как раз вовремя, кстати
  • 碰钉子 pèng dīngzi — напороться на гвоздь; обр. получить отказ, получить от ворот поворот, потерпеть фиаско, нарваться на неприятность
  • 相碰 xiāngpèng — сталкиваться; столкновение
  • 碰壁 pèngbì — наталкиваться на глухую стену; столкнуться с непреодолимым препятствием
  • 硬碰硬 yìngpèngyìng — сила против силы; жесткое противостояние; противостоять; нашла коса на камень
  • 碰头 pèngtóu — вост. диал. встречаться, сталкиваться
  • 碰碰 pèngpèng — пробовать, испытывать
  • 碰面 pèngmiàn — встретиться (случайно)
  • 碰头会 pèngtóuhuì — оперативное совещание, летучка, пятиминутка
  • 碰碰运气 pèngpèng yùnqi — попытать счастье, попытать счастья
  • 碰杯 pèngbēi — чокаться
  • 碰运气 pèng yùnqi — попробовать на авось, попытать счастья
  • 磕碰 kēpèng — стукать[ся]; ударять[ся], налететь, наткнуться
  • 碰硬 pèngyìng — отважиться потягаться, отважиться выступить против...
  • 碰碰车 pèngpèngchē — автодром, бамперные машинки (аттракцион, электрические машинки с бампером)
  • 正碰 zhèngpèng — лобовое столкновение, лобовой удар
  • 碰伤 pèngshāng — ранить; разбивать
  • 碰倒 pèngdǎo — сбивать, валить (толчком)
  • 碰击 pèngjī — ударяться, ударяться друг об друга
  • 碰坏 pènghuài — разбиваться, ломаться (при столкновении, ударе)
  • 碰破 pèngpò — разбивать, расшибать; ушибаться [до крови]
  • 碰触 pèngchù — прикасаться, дотрагиваться
  • 碰钉 pèngdīng — см. 碰钉子
  • 碰铃 pènglíng — пэнлин, линбо, пэнчжун (древний ударный музыкальный инструмент маньчжуров, монголов, тибетцев, ханьцев, народности наси и др., состоящий из двух медных колокольчиков, связанных верёвкой)
  • 斜碰 oblique impact
  • 碰翻 topple over after being hit by sth.

Иероглифы

Статьи — БКРС