Lotus

神仙

shénxiān · HSK 6

Значения

  1. пророк, провидец
  2. даос. святой, бессмертный, небожитель; чудотворец
  3. перен. беззаботный (беспечный) человек

Примеры

  • 神仙也看不准 — даже провидцу не понять
  • 初看似天造地设的神仙眷属,谁知竟是一场孽缘! — То, что сначала казалось идеальной парой, созданной на небесах, оказалось злополучной связью!
  • 此毒若是蔓延到五脏六腑,恐怕神仙难救! — Если этот яд распространится на внутренние органы, даже бог не сможет спасти!

Слова с 神仙

  • 活神仙 huó shénxian — живое божество, небожитель среди людей
  • 神仙传 shénxiānzhuàn — «Жизнеописания святых и бессмертных» (литературное произведение)
  • 神仙家 shénxiānjiā — даосские алхимики (даосы, практиковавшие внутреннюю алхимию с целью достижения физического бессмертия)
  • 神仙果 shénxiānguǒ — см. 大八角
  • 神仙棒 shénxiānbàng — см. 绿玉树
  • 神仙水 shénxiānshuǐ — святая вода
  • 神仙牌 shénxiānpái — ирон. американская грин-карта
  • 神仙粥 shénxiān zhōu — рисовый отвар; густая каша из клейкого риса
  • 神仙脸 shénxiānliǎn — театр грим актёра, играющего роль бессмертного (обычно из позолоты)
  • 神仙鱼 shénxiānyú — зоол. скалярия обыкновенная, рыба-ангел (лат. Pterophyllum scalare)
  • 神仙鸭 shénxiān yā — приготовленная на пару утка с китайскими финиками, семенами лотоса и плодами гинкго
  • 神仙下凡 Immortals descend to the earth.; A fairy becomes incarnate.
  • 神仙中人 [the happiest mortal alive] 对容貌端美、 神态飘逸者的美称
  • 夜神仙 night owl
  • 神仙池 Shenxianchi (достопримечательность национального парка Цзючжайгоу в провинции Сычуань, КНР)
  • 大罗神仙 指天神、天仙。
  • 神仙会 [free-talk gathering] 指毫无拘束地进行谈心活动的集会
  • 神仙人 犹言神仙中人。
  • 神仙吏 见“神仙尉”。
  • 神仙尉 汉梅福曾补任南昌县尉,后去官归里。屡上书讥刺外戚王凤专权,终不纳。
  • 神仙手 指技艺高超出众、令人叹服的能手。
  • 神仙眼 coll. seer; prophet
  • 神仙窟 神仙居外。亦用以比喻隐居处或逍遥自在的住所。
  • 神仙署 即控鹤府,也称奉宸府。
  • 神仙肚 形容料事如神,足智多谋。
  • 神仙茶 см. 藤茶
  • 神仙鸡 spring chicken
  • 八洞神仙 道家谓神仙所居之洞天分上八洞、中八洞,下八洞。上八洞为天仙,中八洞为神仙,下八洞为地仙,总谓之“八洞神仙”。民间则专以汉钟离、张果老、铁拐李、韩湘子、曹国舅、吕洞宾、蓝采和、何仙姑等八仙为“八洞神仙”。
  • 大神仙鱼 см. 埃及神仙鱼
  • 活神仙似 to live like the immortals (advertising real estate)

Иероглифы

Статьи — БКРС