Lotus

立功

lìgōng · HSK 7

Значения

  1. иметь заслуги, совершать подвиг; отличаться ударной работой
  2. юр. активное способствование раскрытию и расследованию преступления, изобличению и уголовному преследованию других соучастников преступления, розыску имущества, добытого в результате преступления

Примеры

  • 立功劳 — совершить подвиг; заслужить почёт
  • 立功之会 — удобный момент, чтобы выставить (установить) свои заслуги
  • 是你 立功赎罪 的好机会来了,干它一家火吧! — Вот когда ты сможешь загладить свою вину! Всыпь им получше подлецам!

Слова с 立功

  • 戴罪立功 dàizuì lìgōng — искупать свою вину
  • 立功赎罪 lìgōng shúzuì — искупать свою вину заслугами; заглаживать свою вину; заслуживать прощение
  • 带罪立功 dàizuì lìgōng — см. 戴罪立功
  • 立功受奖 lìgōng shòujiǎng — получить награду за подвиг, быть награждённым на заслуги
  • 立功劳 lì gōngláo — вносить вклад (в дело), трудиться, служить; совершить подвиг; заслужить почёт
  • 立功自赎 lìgōng zìshú — см. 立功赎罪
  • 立功喜报 радостное сообщение о совершении подвига
  • 立功名 建立功业名望。 五代史平话·梁史·卷上: “朝廷降诏兴贤。 黄巢一见, 心中大喜, 这是男儿立功名之时。 ”
  • 立功者 совершитель подвига
  • 立功创模 中国人民解放军在全体军人中开展的以为祖国为人民建立功勋、争创模范、争取荣誉为内容的群众性革命竞赛活动。
  • 立功奖状 certificate for meritorious service; certificate of merit
  • 立功报效 render sb. some signal service to prove one’s gratitude
  • 立功立事 建立功绩事业。 三国志·卷三十二·蜀书·先主备传: “今汉至陵迟, 海内颠覆, 立功立事, 在于今日。 ”晋书·卷四十·贾充传: “夫立功立事, 古之所重。 ”
  • 立功自效 建立功劳, 报效己力。 隋唐演义·第八十三回: “赦郭子仪之罪, 许其自后立功自效。 ”
  • 立功证书 свидетельство совершения подвига
  • 有立功表现 отличиться; совершить подвиг
  • 立功受奖者 заслуженный за совершение подвига
  • 立功者受奖 заслужить похвалу (награду)
  • 最大自立功能 maximum independent function
  • 独立功能部件 AFU
  • 鼓舞建立功勋 вдохновение на подвиги
  • 因建立功勋获得光荣 прославиться подвигами
  • 鼓舞人民去建立功勋 вдохновить народ на подвиг
  • 为祖国的光荣建立功勋 совершать подвиг во славу родины
  • 立功赎罪, 将功补过 искупить вину заслугами
  • 首恶者必办, 胁从者不问, 立功者受奖 главных преступников наказывать, вынужденных соучастников не преследовать, имеющих заслуги поощрять

Иероглифы

Статьи — БКРС