Lotus

终身

zhōngshēn · HSK 5

Значения

  1. (вся) жизнь; (весь) век; до конца жизни (своих дней); пожизненный

Примеры

  • 人而无志终身不成 — если у человека нет устремлений (цели), значит, до конца дней своих ничего не совершить
  • 终身运枯形 — до конца своих дней влачить своё бренное тело...
  • 赍恨终身 — затаить ненависть до гроба
  • 终身不齿 — до конца дней не возводить в ранг ( напр. чиновника )
  • 法官终身制 — система пожизненных судей
  • 终身弗谖 — до конца своих дней не забыть этого
  • 居民身份号码是终身制的 — номер удостоверения личности является пожизненным
  • 教宗是终身制 — статус папы римского является пожизненным

Слова с 终身

  • 终身制 zhōngshēnzhì — пожизненный статус (в занимаемой должности или позиции в иерархии; обусловлен правом наследования, положениями закона или фактической невозможностью его утраты); бессрочный, пожизненный, постоянный, на всю жизнь
  • 终身大事 zhōngshēn dàshì — обр. дело всей жизни (чаще всего о супружестве)
  • 终身伴侣 zhōngshēn bànlǚ — обр. спутники на всю жизнь (о муже и жене)
  • 终身职 zhōngshēnzhí — см. 终身制
  • 抱恨终身 bàohèn zhōngshēn — затаить злобу на всю жизнь, всю жизнь ненавидеть
  • 抱憾终身 bàohàn zhōngshēn — сожалеть всю свою жизнь
  • 终身教育 zhōngshēn jiàoyù — непрерывное образование, непрерывная учеба, учеба в течение всей жизни; непрерывное [послевузовское] обучение (повышение квалификации)
  • 贻误终身 yíwù zhōngshēn — загубить свою жизнь
  • 遗憾终身 yíhàn zhōngshēn — сожалеть о чем-то до конца жизни, всю жизнь о чем-то сожалеть
  • 终身约 zhōngshēnyuē — пожизненный контракт
  • 判囚终身 pànqiú zhōngshēn — приговорить к пожизненному заключению
  • 托付终身 tuōfù zhōngshēn — доверить свою жизнь кому-либо
  • 终身之恨 zhōngshēn zhī hèn — сожалеть всю жизнь
  • 私定终身 to make a pledge to be married, without parents’ approval
  • 终身不忘 keep in memory throughout one’s whole life
  • 终身免疫 lifetime immunity
  • 遗恨终身 regret ... all one’s life
  • 终身俸 (Tw) retirement pay
  • 订终身 заключить помолвку
  • 幽囚终身 be imprisoned for life
  • 悔恨终身 regret ... all one’s life; have (nurse) a secret regret for life
  • 情定终身 to pledge eternal love (idiom)
  • 报恨终身 regret sth. to the end of one’s days
  • 报憾终身 regret all one’s life
  • 抱撼终身 раскаяться всю жизнь
  • 私托终身 secretly promise to marry a man (said of young girl)
  • 私订终身 pledge to marry without the permission of parents
  • 终身不娶 never marry throughout his whole life
  • 终身不嫁 (women) remain unmarried all one’s life; braid St. Catherine’s tresses -- a spinster; lead apes in hell -- said of an old spinster
  • 终身之交 (became) lifelong friends

Иероглифы

Статьи — БКРС