Lotus

美人

měirén · HSK 7

Значения

  1. красавица, красивая женщина; красивый человек, красавец
  2. устар. мудрый (талантливый) человек; человек прекрасных душевных качеств (также обр. о сюзерене, достойном государе)
  3. ист. придворная дама, фрейлина
  4. сокр. американец

Примеры

  • 美人局 — уловки красавицы
  • 美人手如酥 — красавицы ручки нежны как айран
  • 云谁之思? 西方美人! — кому стремятся мои думы? к красавцу Западного царства!
  • 美人迈兮 — прекрасный мой друг ― о! ― далёко ушёл!
  • 给他献了一个美人计 — подловили на женщину
  • 美人鱼,你不会在不知不觉中变成海泡沫 — русалочка, ты не превратишься в морскую пену, так этого и не поняв
  • 乃欲以一笑之故杀我美人, 不亦傎乎? — ты хочешь из-за одной лишь улыбки убить мою красавицу, ― не слишком ли это будет?!

Слова с 美人

  • 美人儿 měirénr — красавица
  • 美人计 měirénjì — «медовая» ловушка (с женщиной в качестве приманки)
  • 美人鱼 měirényú — русалка
  • 睡美人 shuì měirén — «Спящая красавица» (сказка)
  • 虞美人 yúměirén — бот. мак самосейка (лат. Papaver rhoeas)
  • 美人蕉 měirénjiāo — бот. канна индийская (Canna indica L.)
  • 冷美人 lěng měirén — холодная красавица; холодный красавец
  • 苏美人 sūměirén — шумер
  • 鱼美人 yú měirén — «Красавица-рыбка» (китайская балетная постановка, 1958 г.)
  • 黑美人 hēi měirén — красивый человек чёрной расы
  • 美人香草 měirén xiāngcǎo — прекрасный человек и благоуханные травы (обр. в знач.: государь и совершенные люди; по метафорам в поэзии Цюй Юаня)
  • 香草美人 xiāngcǎo měirén — см. 美人香草
  • 大美人 dàměirén — настоящая красавица
  • 拉美人 lāměirén — латиноамериканец
  • 美人坯 měirénpī — обещает вырасти красавицей, многообещающая внешность
  • 美人尖 měirénjiān — мыс вдовы
  • 美人局 měirénjú — см. 美人计
  • 美人松 měirénsōng — см. 长白松
  • 欧美人 европейцы и американцы
  • 美人梅 слива Блайра
  • 冰山美人 Ледяной прием
  • 江山美人 the throne and the beauty
  • 美人迟暮 [a beauty in her old age] 感叹美人年老色衰之词。 喻指美人从前有作为, 而今却衰老无能了
  • 英雄美人 an ideal combination of a hero and a beauty
  • 蛇蝎美人 shé xiē měi rén
  • 醇酒美人 指酒色。
  • 美人拳 一种为老人搥腿或搥腰背用的皮制或木制的小锤。
  • 美人斑 beauty mark
  • 美人架 кронштейн гребного вала
  • 美人柱 Echinopsis huascha

Иероглифы

Статьи — БКРС