Lotus

羞涩

xiūsè

Значения

  1. стыдиться, смущаться, конфузиться; вспыхивать; робеть от стыда; стыд, конфуз; сконфуженный; конфузно
  2. стыдливый; застенчивый, стеснительный, робкий
  3. сокр. вм. 阮囊羞涩 конфуз из-за [пустого] кошелька господина Юаня (в знач.: ни гроша в кармане, пустой кошелёк)

Примеры

  • 行囊羞涩 — ни гроша за душой

Слова с 羞涩

  • 囊中羞涩 nángzhōng xiūsè — мало денег в кармане (обр. о материальных затруднениях)
  • 阮囊羞涩 ruǎnnáng xiūsè — букв. кошель Жуаня стыдится пустоты своей; в кошельке пусто; сидеть без денег, нету денег; обеднеть; бедный, безденежный; бедность
  • 囊空羞涩 nángkōng xiūsè — см. 阮囊羞涩
  • 羞羞涩涩 xiūxiū sèsè — застенчивый, робкий
  • 客囊羞涩 客途中缺乏旅费。 清·孔尚任·桃花扇·第五出: “只是一件, 客囊羞涩, 恐难备礼。 ”
  • 羞涩阮囊 utterly broke; embarrassingly short of money; lacking sufficient funds to meet necessary expenses; with no money in the purse

Иероглифы

Статьи — БКРС