老实
lǎoshi · HSK 4
Значения
- скромный, простой; уживчивый, покладистый
- честный, правдивый, прямой, искренний; верный; честно, искренне, правдиво; не притворяясь
- быть благонравным (воспитанным)
- успокоиться, притихнуть
Примеры
- 老实头 — упрямец
- 这个人很老实, 就是太板了 — этот человек очень честен, но слишком неповоротлив
- 说老实话 — откровенно говоря
- 你给我老实一点儿 — ну, ты у меня держись поскромнее!
- 他太老实了,所以常常被骗 — он слишком простодушен, поэтому его часто обманывают
- 忠诚老实 — честный и скромный
- 王老爷难也有点不老实哉 — а Вы, господин Ван, как оказывается, тоже не совсем откровенны!
- 老实人在社会上混下去太难了。 — Честному человеку трудно выжить в обществе.
Слова с 老实
- 老实说 lǎoshí shuō — по правде сказать; откровенно (попросту) говоря; собственно говоря; честно говоря
- 说老实话 shuō lǎoshíhuà — честно говоря
- 老老实实 lǎo lao shí shí — честный, искренний, правдивый; скромно, с достоинством; попросту, откровенно, по-честному
- 老实人 lǎoshirén — честный человек, искренний человек
- 忠厚老实 zhōnghòu lǎoshí — искренний и честный
- 老实巴交 lǎoshibājiāo — честный, правдивый, прямой
- 老实话 lǎoshíhuà — прямые и откровенные слова
- 忠诚老实 zhōngchéng lǎoshi — преданный и честный
- 老实巴脚 lǎoshibājiāo — см. 老实巴交
- 老实头 lǎoshitóu — см. 老实交儿
- 不老实地 bùlǎoshi de — нескромно
- 手不老实 shǒu bù lǎoshi — лапать
- 老实之言 lǎoshi zhī yán — сущая правда
- 老实交代 lǎoshi jiāodài — рассказать все начистоту
- 老实交儿 lǎoshíjiāor — правдивый, лояльный, искренний человек (друг)
- 老实交待 lǎoshi jiāodài — см. 老实交代
- 老实无能 lǎoshi wúnéng — честный, но не способный заработать достаточно денег
- 托老实 不客气。
- 老实罗 明太祖对罗复仁的称呼。
- 老实讲 собственно говорить
- 老实八焦 同“老实巴焦”。
- 老实可靠 on the up-and-up (up and up):
- 老实圪塔 topo. simpleton
- 老实圪蛋 见“老实疙瘩”。
- 老实头儿 see lǎoshitóu(r) 老实头
- 老实巴焦 忠厚纯朴,循规蹈矩。
- 老实疙瘩 [honest and trustworthy person][方]: 忠厚老实的人
- 老实相告 tell the truth
- 装老实相 put on a show of meekness
- 放老实点儿 быть осторожен
Иероглифы
- 老: Разбор на ключи · 说文解字
- 实: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС