老板
lǎobǎn · HSK 3
Значения
- хозяин, владелец (лавки, магазина), босс; антрепренёр
- вежл. Вы (торговцу)
- диал., стар. Вы (актёру столичной оперы)
Примеры
- 他被老板炒了 — он был уволен начальником
- 老板要我出差 — босс хочет, чтобы я отправился в командировку
- 我当上了老板 — я стал начальником
- 在大老板面前赞扬自己 — хвалиться перед большими начальниками
- 老板没有补钱给我 — продавец не дал мне сдачу
- 我老板是个极品 — мой босс просто невыносим
- 老板给他炒了鱿鱼 — начальник его уволил
- 我们新老板事儿真多! — Наш новый начальник такой придирчивый!
Слова с 老板
- 老板娘 lǎobǎnniáng — хозяйка, владелица
- 后台老板 hòutái lǎobǎn — закулисный воротила; тайная рука
- 二老板 èrlǎobǎn — заместитель хозяина, главный администратор (например, в ресторане)
- 女老板 nǚlǎobǎn — хозяйка, владелица, женщина-босс; хостес
- 当铺老板 dàngpu lǎobǎn — хозяин ломбарда
- 餐馆老板 cānguǎn lǎobǎn — хозяин ресторана
- 大老板 dàlǎobǎn — главный директор, управляющий
- 小老板 xiǎolǎobǎn — начинающий частный предприниматель с малым количеством капитала и небольшим количеством сфер деятельности
- 戴老板 dài lǎobǎn — босс Дай (уважительно о генерале Дай Ли 戴笠)
- 老板板 lǎobǎnbǎn — упрямец; консерватор; упрямый, консервативный
- 老板裤 lǎobǎn kù — брюки причудливой формы, популярные среди предпринимателей (букв. брюки для босса, предпринимателя)
- 老板鱼 lǎobǎnyú — см. 孔鳐
- 高老板 gāolǎobǎn — уважаемый начальник, дорогой начальник
- 商店老板 shāngdiàn lǎobǎn — владелец магазина
- 小老板儿 xiǎolǎobǎnr — см. 小老板
- 小铺老板 xiǎopù lǎobǎn — хозяин лавки
- 幕后老板 mùhòu lǎobǎn — закулисный босс, серый кардинал
- 摊位老板 tānwèi lǎobǎn — хозяин ларька
- 旅店老板 lǚdiàn lǎobǎn — хозяин гостиницы
- 独自老板 dúzì lǎobǎn — единственный владелец, собственник
- 朱老板 Мистер Чжу
- 老板桌 стол руководителя
- 内老板 老板娘。
- 老板子 熟练的赶车人。
- 蟹老板 Мистер Крабс (персонаж из мультфилма "Спанч Боб")
- 前台老板 counter sales manager
- 塔克老板 Босс Так
- 客栈老板 victualler
- 戏班老板 trad. owner of a troupe
- 码头老板 wharfmaster
Иероглифы
- 老: Разбор на ключи · 说文解字
- 板: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС