老虎
lǎohǔ · HSK 4
Значения
- тигр
Примеры
- 三只老虎 — три тигра
- 他比老虎还恶 — он ещё свирепее тигра
- 猫跟老虎不是梯类动物 — кошка и тигр не являются животными одного порядка
- 这个小猫同小老虎一样凶 — эта кошка свирепа, как тигрёнок
- 坐老虎凳 — посидеть на «тигровой скамье» ( обр. в знач.: быть подвергнутым пытке )
- 羊到了老虎口里,绝对没有办法活着出来。 — Овца попала в пасть тигра, и ей уже точно не выбраться живой.
- 我们这里的地区电老虎很少 — В нашем районе очень мало расхитителей электричества.
- 老虎不发威, 你别当他是病猫。 — Если тигр не рычит, не надо считать его больной кошкой. (Тихий не значит слабый.)
Слова с 老虎
- 纸老虎 zhǐlǎohǔ — бумажный тигр (обр. в знач.: колосс на глиняных ногах; пугало)
- 老虎皮 lǎohǔpí — тигровая шкура, шкура тигра
- 母老虎 mǔlǎohǔ — тигрица (также обр. о злой, рассвирепевшей женщине)
- 老虎机 lǎohǔjī — игровой автомат, слот-машина
- 老虎灶 lǎohǔzào — диал.
- 地老虎 dìlǎohǔ — зоол. ночница, озимая совка
- 老虎凳 lǎohǔdèng — стар. «тигровая скамья» (орудие пытки, на котором растягивали ноги истязуемого)
- 布老虎 bùlǎohǔ — матерчатый тигр (китайского народа детская игрушка
- 秋老虎 qiūlǎohǔ — жаркая осень; жаркая осенняя погода; бабье лето (букв. осенний тигр)
- 雌老虎 cílǎohǔ — тигрица (о свирепой, злой женщине)
- 小老虎 xiǎolǎohǔ — тигрёнок
- 电老虎 diàn lǎo hǔ — расхитители электричества
- 老虎钳 lǎohǔqián — плоскогубцы
- 打死老虎 dǎ sǐlǎohǔ — бить дохлого тигра, обр. нападать на уже потерявшего силу и влияние, ср. бить лежачего
- 纸糊老虎 zhǐhúlǎohǔ — бумажный тигр (обр. в знач.: колосс на глиняных ногах; пугало; жупел)
- 老虎口 lǎohǔkǒu — пасть тигра
- 打老虎 dǎ lǎohǔ — охотиться на тигров
- 毛老虎 máolǎohǔ — вм. 羊踯躅
- 油老虎 yóu lǎohǔ — "пожиратель бензина" (автомобиль, потребляющий слишком много топлива)
- 皮老虎 pílǎohǔ — раздувательные (кузнечные) меха
- 老虎利 lǎohǔlì — см. 扛板归
- 老虎参 lǎohǔshēn — вм. 刺五加
- 死老虎 sb. who has lost his power and influence
- 黑老虎根 корень кадсуры
- 公老虎 male tiger
- 大老虎 (喻) “big tiger”; big time economic criminal; “big fish” in economic crimes
- 房老虎 housing-management personnel who abuse their power
- 水老虎 water tiger
- 煤老虎 abusers of power over supply of coal
- 老虎刺 бот. Pterolobium punctatum
Иероглифы
- 老: Разбор на ключи · 说文解字
- 虎: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС