Lotus

而言

ér yán

Значения

  1. относительно; в отношении; что касается

Примеры

  • 未同而言 — толковать [с народом], не имея с ним ничего общего
  • 端而言 — говорить задыхаясь
  • 指中国而言 — говорить, имея в виду Китай
  • 承前文而言 — исходить из сказанного в предыдущем тексте
  • 喘而言 — говорить намёками
  • 王顾左右而言他 — ван (князь) посмотрел налево и направо (на окружающих, на свиту) и заговорил о другом
  • 统而言之 — суммируя (подытоживая), сказать об этом; в общем и целом
  • 相比较而言 — в сравнении с

Слова с 而言

  • 总而言之 zǒng ér yán zhī — подытоживая вышеизложенное, резюмируя сказанное, одним словом, короче говоря
  • 相对而言 xiāngduì ér yán — сравнительно говоря...; в сравнении, в сопоставлении, относительно
  • 简而言之 jiǎn’éryánzhī — короче говоря, одним словом
  • 相比而言 xiāngbǐ ér yán — напротив (вводное выражение)
  • 总体而言 zǒngtǐ ér yán — говоря в целом, в общем, в общем и целом, вообще говоря
  • 一般而言 yībān éryán — вообще говоря, в общем говоря, как правило
  • 王顾左右而言他 wáng gù zuǒ yòu ér yán tā — ван покосился на свою свиту и перевёл разговор на другое
  • 顾左右而言他 gù zuǒ yòu ér yán tā — дать уклончивый ответ, ответить не по существу; перевести разговор на другую тему
  • 进而言之 jìn’ér yán zhī — более того
  • 广而言之 guǎng ér yán zhī — в общем говоря, вообще говоря
  • 扪虱而言 mén shī ér yán — см. 扪虱
  • 极而言之 jíéryánzhī — [говоря] на худой конец, в крайнем случае
  • 比较而言 bǐjiào ér yán — прибегнем к сравнению, сопоставляя, ...; сравнив, ...
  • 概而言之 gài ér yán zhī — словом; в общем
  • 一概而言 yīgài éryán — см. 一概而论
  • 具体而言 jùtǐ ér yán — конкретно говоря
  • 即而言之 jí ér yán zhī — таким образом
  • 大体而言 dàtǐ ér yán — в общем, в общем и целом, вообще говоря
  • 对我而言 duì wǒ ér yán — по моему (мнению)
  • 平均而言 píngjūn ér yán — в среднем
  • 不幸而言中 см. 不幸言中
  • 侃侃而言 理直气壮、从容不迫地说话。
  • 同日而言 把不同的人或不同的事放在一起谈论或看待。同同日而论”。
  • 要而言之 要简要。概括地说,简单地说。
  • 顾而言他 形容无话对答,有意避开本题,用别的话搪塞过去。同顾左右而言他”。
  • 举例而言 если говорить на примере, например
  • 全球而言 globally; worldwide
  • 喘息而言 speak panting for want of breath -- puff (out)
  • 坦率而言 speack in plain terms; frankly (honestly) speaking
  • 广义而言 в широком смысле слова

Иероглифы

Статьи — БКРС