而
ér · HSK 4
Значения
- сочинительный союз в вэньяне, широко проникающий и в живую речь; связывает предикативные члены предложения (глаголы, прилагательные) или словосочетания, ядром которых является глагол или прилагательное, а также и целые предложения; оформляет и подчёркивает наличие между связываемыми частями одного из следующих ниже типов грамматической связи
- подчинительный союз в вэньяне, обычно остаётся без перевода; ставится перед сказуемым предложения, выделяя его и подчёркивая его связь с предшествующей подчинённой ему обстоятельственной конструкцией предикативного типа
- подчинительный союз в вэньяне, отделяющий сказуемое предложения от предшествующего ему беспредложного существительного, выступающего в функции
- условный союз в вэньяне: если, если бы; в [том] случае, если
- * отделяет модальный глагол от подчинённого ему глагола, не переводится
- в концовках обстоятельств места, времени и сферы (объёма) действия указывает, что арена действия ограничена лишь с одной стороны
- в вэньяне оформляет наречия и наречные словосочетания
- * на конце предложения ― модальная частица, соответствующая 而已 или 耳 и только!, и не более того!, и конец!, только...
Примеры
- 道而出 — отправиться в путь, принеся жертву духу дороги
- 还而不入 — вернуться, но не войти в дом
- 经而死 — покончить с собой, повесившись
- 行成而先 — до совершения поездки, до выступления
- 并车而行 — ехать в одном экипаже
- 而难任人 — и отвергать искренних людей
- 贵是而同今古 — ценить истину и объединить в этом современность и древность
- 力小而任重 — силы слабы, а ноша (ответственность) тяжела
Слова с 而
- 而且 érqiě — к тому же [ещё], притом; вдобавок
- 而是 érshì — [не...] a ... (不是...而是...)
- 而已 éryǐ — и только; и кончено; не больше; не более как; и всё (в конце предложения)
- 然而 rán’ér — но, однако; всё же; всё-таки; тем не менее
- 反而 fǎn’ér — наоборот, напротив, вопреки этому
- 从而 cóng’ér — тем самым, таким образом, вследствие этого, после чего, отсюда (следует), оттого
- 因而 yīn’ér — ввиду этого, а потому, и в связи с этим; следовательно; тем самым
- 显而易见 xiǎn ér yì jiàn — предельно ясный, совершенно очевидный; совершенно очевидно
- 脱颖而出 tuōyǐng ér chū — выделиться (среди других), стать заметным, показать себя, продемонстрировать свои способности, проявить свои таланты
- 自然而然 zìrán ér rán — естественно, само собой; как и предполагалось
- 进而 jìn’ér — и затем, и далее, и более того; в свою очередь
- 轻而易举 qīng ér yì jǔ — очень легко, легче лёгкого, проще простого, легко и просто, в два счёта
- 时而 shí’ér — иногда, а иногда и...; временами; время от времени; в удвоении: то..., то...
- 取而代之 qǔ’ér dàizhī — сменить, заместить (кого-л.); вытеснить; занять (чьё-л.) место
- 脱口而出 tuōkǒu ér chū — сорваться с языка; брякнуть
- 总而言之 zǒng ér yán zhī — подытоживая вышеизложенное, резюмируя сказанное, одним словом, короче говоря
- 继而 jì’ér — вслед затем, следом, потом
- 可想而知 kě xiǎng ér zhī — можно себе представить; очевидно
- 不得而知 bù dé ér zhī — неоткуда узнать, невозможно выяснить, неизвестно
- 不言而喻 bùyán éryù — понятно и без слов; само собой разумеется (очевидно)
- 半途而废 bàntú ér fèi — остановиться (бросить) на полпути; быть половинчатым (в решении, деле)
- 不翼而飞 bù yì ér fēi — без крыльев, а улетело (обр. в знач.: а) запропаститься, потеряться, исчезнуть; б) молниеносно распространиться)
- 相对而言 xiāngduì ér yán — сравнительно говоря...; в сравнении, в сопоставлении, относительно
- 因人而异 yīn rén ér yì — разниться от человека к человеку; индивидуально, у всех по-разному
- 不约而同 bù yuē ér tóng — не сговариваясь, все как один, единодушно, единогласно; как по уговору
- 不辞而别 bù cí ér bié — уйти не попрощавшись, уйти ничего не сказав, уйти по-английски
- 似是而非 sì shì ér fēi — похожий на истину, но ложный; правдоподобный; обманчивый, сомнительный, кажущийся, парадоксальный
- 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — относиться с уважением, но держаться на почтительном расстоянии; уважать и побаиваться
- 锲而不舍 qiè ér bù shě — гравировать не переставая (обр. в знач.: обладать упорством и настойчивостью; неотступно, упорно, настойчиво)
- 一概而论 yī gài ér lùn — обобщать, подходить с общей меркой, огульно судить, сваливать в одну кучу
Иероглифы
- 而: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС