Lotus

胡同

hútòng · HSK 5

Значения

  1. диал. переулок, улица, проезд, хутун

Примеры

  • 死胡同 — глухой переулок, тупик
  • 闷儿走错了胡同? — неужели ошибся переулком?
  • 胡同把角有家早点铺。 — На углу переулка есть лавка, торгующая завтраками.
  • 那人拐进胡同里去了 — этот человек свернул в переулок
  • 他一见到军官马上闪过拐角进入一条小胡同 — только заметив офицеров, он сразу, свернув за угол, спрятался в переулке
  • 胡同里就像黑幽幽的无底洞 — в переулке темно словно в бездонной пропасти, ничего не видно

Слова с 胡同

  • 胡同儿 hútòngr — см. 胡同
  • 胡同口 hútòngkǒu — вход в переулок
  • 死胡同 sǐhútòng — глухой переулок, тупик
  • 八大胡同 bādà hútong — Восемь больших хутунов (традиционное название пекинских кварталов к югу от площади Тяньаньмэнь, ранее известных своими публичными домами)
  • 大胡同 dàhútòng — Дахутун район в Тяньцзине
  • 小胡同 xiǎohútòng — малый переулок, проулок
  • 斜胡同 xiéhútòng — театр косые шпалеры стражи (выстраиваемой при выходе главного героя)
  • 花胡同 huāhútòng — бордель, публичный дом
  • 胡同串子 hútòng chuànzi — пек. диал. дворовый парень; молодой человек, который шляется по переулкам (хутунам) без дела
  • 钱市胡同 qiánshì hútòng — хутун Цяньши (в Пекине)
  • 阿尔巴特胡同 ā’ěrbātè hútòng — Арбатский переулок
  • 小胡同赶猪──直来直去 xiǎohútòng gǎn zhū - zhí lái zhí qù — сехоуюй гонять свинью по маленькому переулку — никуда не свернёт; обр. говорить прямо, начистоту
  • 血胡同 亦作“血胡同”。亦作“血湖洞”。
  • 锦胡同 繁华的风月场所。 明·贾仲名·金安寿·第一折: “怜香惜玉, 颠鸾倒凤, 人在锦胡同。 ”元·张可久·小桃红·紫箫声冷彩云空曲: “紫箫声冷彩云空, 十载扬州梦, 一点红香锦胡同。 ”或作“锦胡洞”。
  • 嘎嘎胡同 coll. an ordinary hutong (i. e., lacking large houses with courtyards)
  • 死胡同儿 см. 死胡同
  • 胡同口儿 exit of a small/narrow street in a residential area
  • 在坛子胡同 糊涂、 不明白。 儿女英雄传·第十七回: “这事只有我一个人心里明白, 你们大家都在坛子胡同呢! ”
  • 进入死胡同 приходить в тупик; прийти в тупик
  • 大卡列特胡同 Большой Каретный переулок
  • 卡梅尔格尔胡同 Камергерский переулок
  • 在背静的胡同里 в глухом переулоке
  • 坛子胡同闷二爷 topo. a taciturn/tightlipped person
  • 误送到偏僻的胡同 завезти в глухой переулок
  • 疯牛钻进死胡同——不好回头 бешеный бык забежал в тупик - не повернуть голову
  • 彼得罗夫斯克-拉祖莫夫斯基胡同 Петровско-Разумовский проезд

Иероглифы

Статьи — БКРС