Lotus

脸上

liǎnshang

Значения

  1. на лице; по лицу; лицом; лицо

Примеры

  • 往他脸上溜 — скользнуть ( взглядом ) по его лицу
  • 脸上神气不对 — на лице ― необычное выражение, иметь расстроенный вид
  • 脸上浮着微笑 — на лице появилась улыбка; с улыбкой на лице
  • 儿子立了功, 父母脸上有光 — если сын совершил подвиг, родителям ( букв. репутации родителей ) ― тоже слава (почёт)
  • 大家脸上都现了笑容 — на лице у всех показалась улыбка
  • 手指在他脸上戳了一下 — ткнул его пальцем в лицо
  • 她脸上涌出了笑容 — по её лицу разлилась улыбка
  • 脸上挂着灿烂的笑容 — на лице сверкает улыбка

Слова с 脸上

  • 脸上无光 liǎn shàng wú guāng — стыдно; неловко; неудобно
  • 脸上抹黑 liǎnshang mǒhēi — очернить лицо, опозорить, унизить, посрамить
  • 脸上发光 liǎnshang fāguāng — лицо сияет
  • 脸上有光 liǎnshang yǒuguāng — гордиться (достижениями); быть гордым за...; быть довольным собой; делать честь; почетно; не стыдно
  • 脸上没光 liǎnshàngmòguāng — опозориться, оскандалиться
  • 脸上贴金 liǎnshàngtiējīn — хвалиться, хвастаться
  • 往脸上抹黑 wǎng liǎnshang mǒhēi — посрамить, опозорить
  • 往脸上贴金 wǎng liǎnshàng tiē jīn — хвастаться; заниматься самовыпячиванием; льстить себе; превозносить себя.
  • 给脸上鼻梁 gěiliǎn shàng bíliáng — дай ему палец, он и всю руку отхватит; садиться на голову
  • 脸上挂不住 liǎnshang guàbuzhù — смутиться, потерять лицо
  • 脸上过不去 liǎnshang guòbuqù — не в состоянии переступить через это от стыда, очень стыдиться
  • 脸上开果子铺 liǎnshang kāi guǒzipù — все лицо в синяках
  • 在脸上流 течь по лицам
  • 脸上发烧 have one’s ears burn
  • 脸上的水 Водой в лицо
  • 脸上脸下 方言。使人难堪的脸色。
  • 往脸上搽粉 белить лицо; пудрить лицо
  • 脸上流着汗 льет с лица пот
  • 脸上的愁容 отпечаток грусти на лице
  • 脸上表露出 выразиться на лице
  • 光线射到脸上 лучи падают на лицо; луч падают на лицо
  • 擦去脸上的汗 стереть пот с лица
  • 脸上挂了招牌 外表上有个人明显的特征。 如: “莫非我脸上挂了招牌, 要不然她怎能认得出我! ”
  • 脸上汗流如柱 пот ручьями катился по лицу
  • 脸上泛出笑容 Улыбка расплылась по лицу
  • 风往他脸上吹 Ветер дует ему в лицо
  • 他脸上泛出红晕 У него на щеках проступил румянец
  • 往自己脸上搽胭脂 румянить себе щеки
  • 脸上一阵红一阵白 急躁尴的样子。 文明小史·第四回: “柳知府听了这话, 急得脸上一阵红一阵白, 一句话也回答不出来。 ”
  • 脸上掠过一丝笑意 Улыбка бродит по лицу

Иероглифы

Статьи — БКРС