Lotus

脸色

liǎnsè · HSK 5

Значения

  1. лицо; выражение лица; вид; цвет лица
  2. зависеть от... (в конструкции 看…脸色)
  3. отношение, обращение

Примеры

  • 镇一镇脸色 — сделать спокойное лицо
  • 脸色焦黄 — жёлтое измождённое лицо
  • 看脸色行事 — действовать с оглядкой
  • 出门看天色,进门看脸色。 — Когда выходишь из дома, смотри на погоду, когда входишь в дом, смотри на настроение [хозяев].
  • 他的脸色不对头,恐怕是病了 — у него цвет лица ненормальный, боюсь заболел
  • 脸色马上转晴了 — выражение его лица сразу стало радостным

Слова с 脸色

  • 脸色红润 liǎnsè hóngrùn — румяное лицо, кровь с молоком; раскрасневшееся лицо
  • 脸色苍白 liǎnsè cāngbái — выглядеть бледным, побледнеть
  • 脸色铁青 liǎnsè tiěqīng — ни кровинки в лице, побледнеть как смерть, краше в гроб кладут
  • 敛脸色 liǎn liǎnsè — посерьезнеть, нахмуриться
  • 看脸色 kàn liǎnsè — с оглядкой на (кого-либо); с учетом мнения (кого-либо); в зависимости от настроения (кого-либо)
  • 给脸色看 gěi liǎnsè kàn — сделать недовольную физиономию, надуться, дуться, сердиться
  • 脸色一沉 liǎnsè yīchén — поникнуть
  • 脸色不对 liǎnsè bùduì — нездоровый вид; плохо выглядит
  • 脸色发青 liǎnsè fāqīng — лицо посинело
  • 脸色蜡黄 liǎnsè làhuáng — пожелтевшее лицо; лицо словно воск (напр. о больных)
  • 脸色阴沉 liǎnsè yīnchén — с мрачным лицом
  • 脸色阴郁 liǎnsè yīnyù — мрачное выражение лица
  • 脸色黄瘦 liǎnsè huángshòu — истощённое лицо
  • 看脸色行事 kàn liǎnsè xíngshì — делать с оглядкой на (что-либо или кого-либо)
  • 变脸色 change one’s countenance
  • 好脸色 хороший цвет лица
  • 脸色不佳 dyschroa; dyschroia
  • 脸色严峻 One’s face is stern.; be stern-faced
  • 脸色刷白 Лицо залилось бледностью
  • 脸色发紫 black in the face
  • 脸色有异 神情有异状。 多指心中有事, 以致神情异于平常。 如: “见他脸色有异, 一定发生事情了。 ”
  • 脸色沉郁 look very sour
  • 脸色焦黄 sallow face
  • 脸色绯红 рдеет румянец
  • 脸色青黄 One’s face is sallow.
  • 观人脸色 read a person’s face
  • 厌恶的脸色 брезгливая мина
  • 忧郁的脸色 расстроенное лицо
  • 脸色极苍白 полотно полотном
  • 脸色绯红的 florid

Иероглифы

Статьи — БКРС