臣
chén
Значения
- вассал; подданный; верный слуга (сюзерена)
- министр; сановник; чиновник (только в монархиях)
- ист. раб (из пленных)
- Ваш покорный слуга; я; мой
- сопутствующий предмет; спутник; второй член пары (напр. помощник, тень; луна; в музыке — вторая ступень гаммы)
- * служить (государю); выполнять долг вассала (подданного, подчинённого)
- * признавать своё подданство, становиться вассалом
- * делать (кого-л.) своим подданным; подчинять; покорять
Примеры
- 不令臣 — плохой подданный, дурной министр
- 驻藏大臣 — наместник в Тибете
- 君取于臣 — государь берёт с подданных
- 旅诸臣 — расставить царедворцев по ранжиру
- 陆军大臣 — военный министр ( в монархических государствах )
- 延见群臣 — пригласить на приём (аудиенцию) всех сановников
- 臣能令君胜 « — я дам Вам, государь, возможность победить; я обеспечу Вам победу»
- 大臣同患 — общая забота сановников
Слова с 臣
- 大臣 dàchén — министр (в монархическом государстве); государственный чиновник высокого ранга, сановник
- 功臣 gōngchén — заслуженный государственный деятель (министр) (также персональный титул с дин. Тан)
- 臣民 chénmín — чиновники и народ; подданные
- 群臣 qúnchén — министры, сановники; приближенные императора, придворные, свита; подданные, слуги
- 君臣 jūnchén — правитель и придворные, правитель со своими подчиненными (министрами)
- 使臣 shǐchén — ист. посланник, посол, поверенный в делах (только от монархий)
- 重臣 zhòngchén — важный министр, высокопоставленный чиновник, высший сановник
- 忠臣 zhōngchén — верный слуга, преданный государю сановник; верноподданный
- 奸臣 jiānchén — предатель, изменник (о сановнике, крупном официальном лице); лукавый сановник, порочный чиновник, коварный чиновник, вероломный слуга
- 朝臣 cháochén — придворные чины
- 文臣 wénchén — ист. гражданский чиновник
- 臣子 chénzǐ — министр; придворный
- 微臣 wēichén — презренный слуга (уничижительно, о себе)
- 臣妾 chénqiè — рабы и наложницы; челядь, прислуга
- 老臣 lǎochén — (ваш) старый слуга
- 臣服 chénfú — подчиняться, покоряться
- 钦差大臣 qīnchāi dàchén — чрезвычайный уполномоченный высшего ранга, императорский посол, ревизор, высочайше командированный полномочный чин (лит. перевод с русского заглавия комедии Гоголя «Ревизор»)
- 称臣 chēngchén — стать вассалом; признать себя подданным
- 车臣 chēchén — Чечня
- 外交大臣 wàijiāo dàchén — министр иностранных дел; глава министерства иностранных дел (в государстве с монархическим строем)
- 佞臣 nìngchén — угодливый сановник
- 李舜臣 lǐ shùn chén — Ли Сунсин (1545-1598, корейский адмирал и народный герой, знаменитый победами над флотом Японии в Имчжинской войне)
- 小臣 xiǎochén — малые (низшие, младшие) чиновники
- 权臣 quánchén — всесильный сановник, временщик
- 名臣 míngchén — известный (способный) сановник, мудрый министр (подданный)
- 近臣 jìnchén — приближённые высокопоставленные царедворцы
- 宠臣 chǒngchén — императорский (царский) фаворит
- 臣僚 chénliáo — дворцовый чиновник, царедворец; царский слуга; приближённый
- 内阁大臣 nèigé dàchén — министр кабинета (в монархическом государстве); министр государственной канцелярии (в эпохи Мин и Цин)
- 下臣 xiàchén — верноподданный; я, Ваш раб (крупный чиновник по отношению к императору)
Иероглифы
- 臣: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС