自在
zìzài · HSK 6
Значения
- брать начало в самом себе; самостоятельный, свободный, независимый
- чувствовать себя свободно (нестеснённо); вольготный; весёлый, непринуждённый; непринуждённо
- произвольно, по собственному желанию
- будд. ишвара (isvara), свободный от сомнений (заблуждений)
- фон. вариант 自在 2) и 3)
Примеры
- 找不自在 — самому набиваться на беспокойство
- 他今天不自在了, 打算到医院去 — сегодня ему нездоровится, думает пойти в больницу
- 听到大家对我的批评,心中好不自在。 — Услышав, как все меня критикуют, мне стало очень не по себе.
- 她吃得饱饱的,喝得足足的,好不自在。 — Она вдоволь поела и попила и чувствовала себя очень непринуждённо.
- 宝玉大不自在, 争奈父女之情, 也不好拦劝。 — Баоюй чувствовал себя прескверно, но с дочерними чувствами ничего не поделаешь, как тут будешь препятствовать.
Слова с 自在
- 自由自在 zìyóu zìzài — вольно, свободно, непринуждённо
- 逍遥自在 xiāoyáo zìzài — свободный, вольный; наслаждаться свободой, бездельничать
- 悠闲自在 yōu xián zì zài — беззаботно
- 找不自在 zhǎo bùzìzai — искать себе неприятности
- 悠游自在 yōuyóu zìzài — см. 悠游自得
- 不自在 bùzìzài — чувствовать недомогание, нездоровится
- 清闲自在 qīngxián zìzài — жить без забот в своё удовольствие
- 轻松自在 qīngsōng zìzài — см. 轻松自如
- 大自在天 dàzìzàitiān — будд. Махешвара-дева, Шива (третье лицо Троицы, владыка вселенной)
- 大自在 dàzìzài — свобода и невозмутимость
- 自在天 zìzàitiān — будд. Ишвара-дева
- 自在画 zìzàihuà — жив. свободное письмо (живопись с натуры, копирование картин, письмо по памяти)
- 观自在 guānzìzài — будд. бодхисаттва Авалокитешвара, бодисатва Гуань-инь, богиня Милосердия
- 圣观自在 shèng guānzìzài — см. 圣观音
- 大不自在 dà bùzìzài — чувствовать себя паршиво; прескверное самочувствие; чувствовать себя хуже некуда
- 独立自在 dúlìzìzài — самодовлеющий, самостоятельный
- 优游自在 悠闲舒适。
- 消遥自在 指逍遥自得。
- 自在阶级 指处在自发斗争阶段的无产阶级。这时无产阶级还没有觉悟到把资本家当作一个阶级来反对,没有意识到自己是一个阶级和独立的政治力量,还不了解自己的历史任务,因而也没有认识到整个资产阶级是它的敌对阶级。
- 安闲自在 安静清闲,自由自在。形容清闲无事。
- 好自在 心情舒畅快慰, 非常快乐。 金瓶梅·第二十一回: “李大姐, 好自在! 这咱时还睡, 懒龙才伸腰儿! ”
- 自在王 佛教语。如来佛之尊称。
- 自在窗 令人感到舒适安闲、 自由自在的地方。 宋·清异录·卷下·自在窗: “韩熙载家过纵姬侍, 第侧建横窗, 络以丝绳, 为观觇之地。 初惟市物, 后或调戏赠与, 所欲如意。 时人目为“自在窗”。 ”
- 自在身 佛教语。谓心离烦恼、舒适自在的身躯。
- 自在饭 喻指不用劳心费力的生活。
- 从容自在 沉着镇定, 安然自得。 文明小史·第二十五回: “为什么不把他捉住, 倒随他从容自在的触槐而死呢? ”
- 吃自在饭 比喻不需费神劳力而坐享清福。 二刻拍案惊奇·卷二十二: “你主母家富, 故待仆役齐整。 他着你看管后门, 你只坐在这间房里吃自在饭勾了。 ”
- 好不自在 受拘束而心里感到非常别扭、 不快乐。 红楼梦·第三十二回: “宝玉听了, 便知是贾雨村来了, 心中好不自在。 ”
- 安静自在 清静安闲, 自由自在。 醒世恒言·卷十五·赫大卿遗恨鸳鸯绦: “倦来眠纸帐, 闲暇理丝桐, 好不安闲自在。 ”精忠岳传·第十三回: “贤契们不必介怀, 只恐朝廷放我不下; 若能休致, 老夫倒得个安闲自在。 ”
- 惹不自在 coll. stir up trouble; bring trouble upon
Иероглифы
- 自: Разбор на ключи · 说文解字
- 在: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС