花钱
huāqián
Значения
- тратить деньги; потратиться
- монетовидный амулет, амулет в виде старинной монеты
Примеры
- 少花钱,多办事 — поменьше тратить денег, побольше делать дела
- 勒着他花钱 — удерживать его от траты денег
- 花钱绝不手软 — распускал деньги, пока руки не обмякли
- 抻着点花钱。 — Не спеши тратить деньги.
- 捆着他花钱 — не давать ему тратить деньги
- 撒开花钱 — тратить без удержу; сорить деньгами
- 大把大把地花钱 — тратить деньги в большом количестве
Слова с 花钱
- 零花钱 línghuāqián — деньги на мелкие расходы, карманные деньги, расхожие деньги
- 乱花钱 luànhuā qián — сорить деньгами, транжирить деньги
- 花钱消灾 huāqián xiāozāi — см. 破财消灾
- 买花钱 mǎihuāqián — устар. деньги на оплату труда проституток
- 银花钱 yínhuāqián — см. 春钱
- 任意花钱 rènyì huāqián — бросать деньги на ветер; бросаться деньгами
- 舍得花钱 shěde huāqián — не пожалеть потратить деньги [не пожалеть денег] на что-либо
- 花钱城市 huāqián chéngshì — досл. города, где тратят деньги, обр. о туристических городах
- 花钱小气 huāqián xiǎoqì — скупой, жадный, прижимистый
- 花钱买罪受 huāqián mǎi zuì shòu — не стоит потраченных денег, проблемы за свои же деньги, геморрой за собственные деньги
- 不花钱 for nothing
- 卖花钱 卖花所得的钱。 唐·曹唐·小游仙诗九十八首之七十: “无事伴他棋一局, 等闲输却卖花钱。 ”
- 滥花钱 go to town:
- 瞎花钱 транжирить деньги
- 不怕花钱 не стоять за платой
- 不惜花钱 не стоять за ценой
- 不花钱地 на даровщинку
- 突击花钱 rush the expenditure of surplus funds before the end of a fiscal period
- 绣花钱包 embroidered purse
- 花钱买书 тратить деньги на книги
- 花钱似水 spend money like water
- 花钱受气 (idiom) to have a bad experience as a customer
- 花钱治病 расходоваться на лечение
- 花钱粉钞 妇女用在花簪粉黛等化妆品上的钱。 清·孔尚任·桃花扇·第七出: “花钱粉钞费商量, 裙布钗荆也不妨。 ”
- 随便花钱 выкинуть на ветер; выкидывать на ветер
- 随意花钱 бросаться деньгами
- 舍不得花钱 трястись над деньгами; скупой тратить деньги
- 花钱买麻烦 не было у бабы забот купила себе баба порося
- 花钱找罪受 to spend money on sth that turns out to be unsatisfactory or even disastrous
- 乱花钱买东西 растратиться на покупки
Иероглифы
- 花: Разбор на ключи · 说文解字
- 钱: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС