若
ruò; rě · HSK 6
Значения
- (обычно с 相) быть схожим (напр. с кем-л.), быть на одно лицо
- (обычно с отрицанием или риторическим вопросом, часто с конечным 然) уподобляться (кому-л., чему-л.)
- * быть послушным, изъявлять покорность (согласие); слушаться, повиноваться, подчиняться
- * делать выбор; выбирать достойнейшего (из кого-л.)
- похоже; как будто, кажется, пожалуй; приблизительно, примерно
- например, к примеру
- * связка, вводящая конструкцию уподобления (часто с конечным 然) наподобие, подобно [тому как], как [если бы], будто...
- * связка на конце качественного сказуемого; всё равно что; как
Примеры
- 如(若)是 — если
- 不断若系 — тянуться непрерывно, как шёлковый шнур (как струна); непрерывно тянуться, как шёлковая нитка ( с угрозой оборваться )
- 木若以美然 — дерево это [для гроба] как будто слишком хорошо
- 视吾若人 — смотреть на себя, как на других; не делать различий между собой и другими
- 若干法律规则 — некоторые положения
- 若宾若长 — как гость, как старший (самый уважаемый)
- 若有他乐,吾不敢请已 — если бы даже [у Вас] и была другая музыка, я [после этой] не стал бы её заказывать
- 贵大患若身 — страх за своё положение причиняет большой вред самому тебе
Слова с 若
- 若干 ruògān — несколько, некоторое число, определённое количество, некоторые
- 倘若 tǎngruò — если; если бы; предположим, что...
- 若非 ruòfēi — если бы не...
- 假若 jiǎruò — см. 假如
- 汤若望 tāng ruòwàng — Адам Шалль фон Белль (1592-1666 гг.) — немецкий монах-иезуит, астроном, миссионер, был советником императора Шуньчжи династии Цин
- 郭沫若 guō mòruò — Го Можо (1892 - 1978, китайский писатель, поэт, историк, археолог и государственный деятель, первый президент Академии Наук КНР)
- 般若 bōrě — (санскр. Prajñā) будд. праджня, мудрость, прозрение
- 如若 rúruò — если [бы]; предположим, что...
- 若无其事 ruò wú qí shì — как ни в чём не бывало; будто бы это и не касается (кого-л.), всё нипочём; беспечный
- 若何 ruòhé — как?, каким образом?; какой?; каков?
- 若有所思 ruò yǒu suǒ sī — задуматься, призадуматься, задумчиво
- 恍若 huǎngruò — как будто бы..., равно, весьма похоже, что...
- 旁若无人 páng ruò wúrén — [держать себя так] будто рядом никого нет (обр. в знач.: игнорировать, ни с кем не считаться)
- 受宠若惊 shòu chǒng ruò jīng — смущён неожиданной милостью, польщён неожиданной честью; приятно удивлен, польщен
- 宛若 wǎnruò — как будто [похожий]; словно [бы]
- 若是 ruòshì — если [бы]
- 相若 xiāngruò — походить, быть похожим, близкий, сравнимый, почти одинаковый
- 欣喜若狂 xīnxǐ ruò kuáng — ликовать, торжествовать; бурно радоваться; сойти с ума от счастья (радости)
- 莫若 mòruò — нет лучше, как (чем)...; уж лучше...; самое лучшее (лучше всего) было бы...
- 若隐若现 ruò yǐn ruò xiàn — едва различимый, еле слышный; видеться словно в тумане, смутно виднеться; то показываться, то исчезать
- 置若罔闻 zhìruò wǎngwén — пропускать мимо ушей, не обращать внимания
- 自若 zìruò — естественный, свободный, непринуждённый
- 呆若木鸡 dāi ruò mùjī — застыть, как деревянный петух; обр. остолбенеть, окаменеть, оцепенеть, застыть на месте, быть парализованным от страха; болван
- 设若 shèruò — если бы только...; при условии, что...; случись [что...]
- 泰然自若 tàirán zìruò — оставаться абсолютно спокойным; сохранять душевное равновесие; обр. спокоен, как удав
- 镇定自若 zhèndìng zìruò — оставаться спокойным, сохранять спокойствие
- 若虫 ruòchóng — биол. нимфа (стадия развития некоторых членистоногих)
- 趋之若鹜 qū zhī ruò wù — ринуться, наброситься со всех сторон; букв. налетать стаями, как утки
- 若干年 некоторые годы, несколько лет
- 若然 如果这样。
Иероглифы
- 若: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС