Lotus

苦心

kǔxīn · HSK 7

Значения

  1. усердие, старание
  2. озабоченность
  3. настойчиво, неутомимо, страстно
  4. бот. анемаррена асфоделовидная (лат. Anemarrhena asphodeloides Bge.)
  5. страстно отдаваться всей душой, отдавать все заботы, силы души (чему-л.)

Примеры

  • 煞费苦心 — с огромной затратой труда, крайне тяжело
  • 枉费了苦心 — напрасно стараться (трудиться), зря тратить свои силы

Слова с 苦心

  • 苦心经营 kǔxīn jīngyíng — приложить огромные усилия; тщательно планировать, досконально продумывать
  • 煞费苦心 shàfèi kǔxīn — с невероятным трудом; стараться изо всех сил, из кожи вон лезть
  • 苦心孤诣 kǔxīngūyì — не жалеть усилий, не щадя сил, вложить все силы, старательно, тщательно
  • 苦心人 kǔxīnrén — человек, питающий надежду (на что-либо) и стремящийся к ее воплощению
  • 一片苦心 yí piàn kǔxīn — англ. trouble and pain taken for a good cause
  • 良工苦心 liánggōng kǔxīn — см. 良工心苦
  • 苦心积虑 kǔxīn jīlǜ — долго вынашивать мысль; постоянные размышления
  • 上天不负苦心人 shàngtiān bù fù kǔxīn rén — человек, неуступающий судьбе; преисполненый решимости (добивается успеха)
  • 功夫不负苦心人 gōngfu bù fù kǔ xīn rén — если усердно работать, в конце концов обязательно добьешься успехов
  • 皇天不负苦心人 huángtiān bùfù kǔxīnrén — небеса не разочаруют усердного человека; обр. усердный человек обязательно добьётся своего
  • 劳形苦心 身体疲劳,精神困乏。
  • 苦心焦思 焦思:焦急地思索。形容用尽心思,想方设法
  • 痛苦心智 Боль – это иллюзия
  • 苦心找出 quarry
  • 苦心揣摩 painstakingly progress through trial and error
  • 苦心极力 费尽心思,使出了全部力量
  • 苦心焦虑 绞尽脑筋, 费尽心思。 如: “他为这件作品日夜苦心焦虑, 终于得到好成绩。 ”
  • 苦心竭力 费尽心思, 竭尽心力。 汉·贾谊·新书·卷二·权重: “夫秦自逆, 日夜深惟, 苦心竭力, 危在存亡, 以除六国之忧。 ”或作“苦心极力”。
  • 苦心致志 by faithful devotion and constancy of purpose
  • 苦心经营地 elaborately
  • 在设计上煞费苦心 намучиться над проектом

Иероглифы

Статьи — БКРС