Lotus

茅坑

máokēng

Значения

  1. выгребная яма (отхожего места)
  2. туалет с выгребной ямой

Примеры

  • 他真是个占着茅坑不拉屎的人! — он на самом деле как собака на сене!
  • 别占着茅坑不拉屎,许多人都在等这个机会 — не будь как собака на сене, эту возможность многие ждут

Слова с 茅坑

  • 蹲茅坑 dūn máokēng — сидеть над выгребной ямой
  • 占着茅坑不拉屎 zhàn zhe máokēng bù lāshǐ — занял выгребную яму, но не срёт; как собака на сене (сам не пользуется и другим не дает), ни себе, ни людям; ни себе, ни другим
  • 屎急了才挖茅坑 shǐ jí le cái wā máokēng — рыть яму под отхожее место, только когда приспичит по большой нужде; ср. ждать, пока жареный петух не клюнет, пока гром не грянет
  • 站着茅坑不拉屎 zhànzhe máokēng bù lāshǐ — "не испражняться стоя над ямой": занимать какое-либо место или предмет впустую, не используя его
  • 茅坑里点灯 (slang) (fig.) to court death (derived from 找死[zhǎo sǐ] via its near homophone 照屎[zhào shǐ])
  • 茅坑里的石头 см. 茅厕里的石头
  • 拉不出屎怨茅坑——错怪 ошибочно обвинять; обр. что на зеркало пенять, коли рожа крива

Иероглифы

Статьи — БКРС