Lotus

荆

jīng

Значения

  1. терновник; [колючий] кустарник; прутняк
  2. колючая розга, плеть (для наказания преступника) ; батоги
  3. моя [убогая жена]
  4. сокр. гора Цзиншань
  5. миф. Цзин (одна из девяти областей Китая после потопа, якобы занимавшая террит. нынешних пров. Хунань и Хубэй)
  6. ист. царство Чу (эпоха Чуньцю)
  7. ист. Цзин (汉初侯国名)
  8. Цзин (фамилия)

Примеры

  • 与荆人和 — заключить мир с цзинцами
  • 跨制荆吴 — править одновременно землями Цзин и У
  • 杖皆用生荆 — для наказания поркой применяется сырой терновник
  • 奋伐荆楚 — яростно напасть на княжества Цзин и Чу
  • 蠢尔蛮荆 — как непокорны вы, варвары-цзинцы!
  • 肚里生荆棘 — таить в душе ненависть (озлобление), держать нож за пазухой
  • 荆楚学派 — учение из Цзин и Чу ( ранний даосизм: по месту происхождения Лао-цзы и Чжуан-цзы )
  • 荆棘布道 — колючие кустарники покрывают дорогу

Слова с 荆

  • 荆棘 jīngjí — колючий кустарник, терновник
  • 荆州 jīngzhōu — Цзинчжоу (городской округ в провинции Хубэй)
  • 荆州市 jīngzhōushì — см. 荆州
  • 荆门 jīngmén — жалкая лачуга
  • 荆门市 jīngmén shì — Цзинмэнь (городской округ в провинции Хубэй, КНР)
  • 荆州区 jīngzhōu qū — район Цзинчжоу, район городского подчинения Цзинчжоу (городского округа Цзинчжоу провинции Хубэй)
  • 紫荆 zǐjīng — бот. багрянник китайский (Cercis chinensis Bge.)
  • 荆南 jīng nán — ист. Цзин Нань (одно из десяти царств в эпоху пяти династий, 924–963 гг.)
  • 拙荆 zhuōjīng — вежл. моя жена
  • 荆轲 jīng kē — Цзин Кэ (?- 227 до н.э., легендарный герой, поклявшийся убить ненавистного правителя удела Цинь — Ши-хуана. Однако же, покушение не удалось, и Цзин Кэ был казнён)
  • 披荆斩棘 pī jīng zhǎn jí — продираться сквозь заросли терновника и срубать колючие кусты (обр. в знач.: преодолевая препятствия, прокладывать путь, расчистить дорогу)
  • 荆条 jīngtiáo, jīngtiao — бот. Vitex negundo var. heterophylla
  • 负荆请罪 fùjīng qǐngzuì — принести извинения, признать свою ошибку и просить прощения
  • 荆紫关 jīngzǐguān — Цзинцзыгуань (посёлок в уезде Сичуань городского округа Наньян провинции Хэнань)
  • 荆芥 jīngjiè — бот. котовник кошачий, кошачья мята (лат. Nepeta cataria)
  • 紫荆花 zǐjīnghuā — китайская разновидность церциса (символ Гонконга), баухиния
  • 识荆 shíjīng — впервые увидеть, познакомиться
  • 负荆 fùjīng — нести на плече терновую палку [и просить наказания]
  • 荆三棱 jīngsānléng — бот. камыш морской (Scirpus maritimus L.)
  • 问荆 wènjīng — бот. хвощ полевой, хвощ обыкновенный, толкачик, столбунец (Equisetum arvense)
  • 土荆芥 tǔjīngjiè — бот. марь амброзиевидная (лат. Dysphania ambrosioides)
  • 荆钗布裙 jīngchāi bùqún — терновые шпильки и холщовая юбка (обр. в знач.: простота и скромность идеальной жены)
  • 大意失荆州 dàyi shī jīngzhōu — из-за оплошности потерял Цзинчжоу (в романе "Троецарствие" повествуется о том, как Гуань Юй бросил большую часть войска в атаку на Цао Цао, не оставив достаточно сил, чтобы защищать Цзинчжоу, и Сунь Цюань захватил его)
  • 披荆 pījīng — см. 披荆斩棘
  • 荆江 [Jingjiang River] 长江中部从枝江到洞庭湖口的一段的别称。 这一段长江蜿蜒曲折360公里, 河床高于两岸平原
  • 荆楚网 IPTV (PRC media network)
  • 紫荆关 位于河北省易县西紫荆岭上的关隘。 由此可通山西省大同县。 是河北省西部的要隘。 或称为“子庄关”。
  • 荆山 山名。在今湖北省南漳县西部。
  • 荆钗记 传奇名。 原为元柯丹丘作, 共二十四出, 为四大传奇之一。 后有明宁献王朱权撰本, 共四十八出, 收入明毛晋编六十种曲中。 叙述南宋名儒王十朋与其妻钱氏的离合故事。
  • 荆棘丛 Шипастый побег

Иероглифы

Статьи — БКРС