Lotus

虎子

hǔzǐ

Значения

  1. тигрёнок (также обр. в знач.: храбрец, богатырь)
  2. судно, утка, урильник

Примеры

  • 不入虎穴焉得虎子? — как (где) добыть тигрёнка, если не входить в логово тигра?
  • 不入虎穴, 不得虎子 — посл. не войдя в логово тигра, тигрёнка не добудешь
  • 别闹了,马虎子来了! — Не капризничай, а то бабайка придет!

Слова с 虎子

  • 马虎子 mǎ hǔzi — диал. Ма Хуцзы (фольклорный персонаж, злодей, поедающий маленьких детей, прототипом для которого стал 麻叔谋, его именем стали пугать маленьких детей); аналог. дед Бабай; Бармалей; бабайка
  • 生虎子 shēnghǔzi — молокосос, новичок (в каком-л. деле)
  • 蝎虎子 xiēhǔzi — диал. геккон
  • 麻虎子 má hǔzi — см. 马虎子
  • 夜么虎子 yè me hǔ zǐ — разг. см. 蝙蝠
  • 弜头虎子 jiàngtóuhǔzǐ — * крепкоголовые тигрята (название некитайской народности в юго-зап. Китае; эпоха Чуньцю)
  • 歇了虎子 xiēlehǔzǐ — диал. геккон
  • 虎子狼孙 hǔzǐlángsūn — дети тигра, внуки волка (обр. в знач.: разбойники, бандиты, насильники)
  • 不入虎穴焉得虎子 bùrù hǔxué yāndé hǔzǐ — см. 不入虎穴,焉得虎子
  • 不入虎穴,不得虎子 bùrù hǔxué bùdé hǔzǐ — см. 不入虎穴,焉得虎子
  • 不入虎穴,焉得虎子 bù rù hǔ xué, yān dé hǔzǐ — не забравшись в логовище тигра, не поймаешь тигренка; не войдя в логово тигра, разве можно заполучить тигренка? обр. волков бояться — в лес не ходить; без риска нет удачи; риск — благородное дело; кто не рискует, тот не пьет шампанское
  • 不探虎穴,安得虎子 bù tàn hǔ xué ān dé hǔ zǐ — см. 不入虎穴,焉得虎子
  • 龙生龙子,虎生虎子 lóng shēng lóngzǐ, hǔ shēng hǔzǐ — у дракона рождается дракончик, у тигра — тигрёнок; обр. от осинки не родятся апельсинки
  • 将门虎子 см. 将门出虎子
  • 执虎子 《汉官仪》卷上:“侍中,左蝉右貂,本秦丞相史,往来殿中,故谓之侍中。分掌乘舆服物,下至亵器虎子之属。”后因以“执虎子”戏称侍中。
  • 睡虎子 讥笑贪睡、 睡懒觉的人。
  • 菜虎子 讥称贪吃菜肴的人。 如: “在饭桌上要注意礼貌, 别尽挟菜吃, 让人笑话成菜虎子。 ”
  • 酒虎子 drunkard; heavy drinker
  • 蝎勒虎子 диал. см. 壁虎 1)
  • 蝎拉虎子 диал. см. 壁虎 1)
  • 将门出虎子 в семье полководцев рождаются храбрецы; у талантливых родителей дети талантливы
  • 不入虎丕不得虎子 см. 不入虎穴,焉得虎子
  • 不入虎丕焉得虎子 см. 不入虎穴,焉得虎子
  • 不探虎丕安得虎子 см. 不入虎穴,焉得虎子

Иероглифы

Статьи — БКРС