Lotus

虎穴

hǔxué

Значения

  1. логово тигра (также обр. в знач.: опасное место)

Примеры

  • 不入虎穴焉得虎子? — как (где) добыть тигрёнка, если не входить в логово тигра?
  • 出龙潭, 又入虎穴 — из огня да в полымя

Слова с 虎穴

  • 龙潭虎穴 lóng tán hǔ xué — пучина дракона [и логово тигра] (обр. об опасном месте)
  • 深入虎穴 shēnrù hǔxué — внедряться в логово врага
  • 虎穴狼巢 hǔ xué láng cháo — логово тигра и волка (обр. крайне опасное место)
  • 虎穴龙潭 hǔxué lóngtán — см. 龙潭虎穴
  • 不入虎穴焉得虎子 bùrù hǔxué yāndé hǔzǐ — см. 不入虎穴,焉得虎子
  • 不入虎穴,不得虎子 bùrù hǔxué bùdé hǔzǐ — см. 不入虎穴,焉得虎子
  • 不入虎穴,焉得虎子 bù rù hǔ xué, yān dé hǔzǐ — не забравшись в логовище тигра, не поймаешь тигренка; не войдя в логово тигра, разве можно заполучить тигренка? обр. волков бояться — в лес не ходить; без риска нет удачи; риск — благородное дело; кто не рискует, тот не пьет шампанское
  • 不探虎穴,安得虎子 bù tàn hǔ xué ān dé hǔ zǐ — см. 不入虎穴,焉得虎子
  • 甫出龙潭,又入虎穴 fǔchūlóngtán, yòurùhǔxué — едва выбрался из пруда дракона, как угодил в пещеру тигра (обр. в знач.: из огня да в полымя)
  • 探虎穴 比喻冒险。语本《后汉书‧班超传》:“不入虎穴,不得虎子。”
  • 勉从虎穴 constrain oneself to lodge in the tiger’s lair
  • 虎穴得子 比喻诗文贴切中肯,且深得其要旨。
  • 虎穴狼窝 the tiger’s den
  • 虎穴追踪 track the tiger to its lair
  • 虎穴除奸 have entered the enemy’s territory and killed traitor
  • 身临虎穴 risk one’s life to brave the tiger by entering his lair
  • 不入虎穴,焉得虎 см. 不入虎穴,焉得虎子
  • 刚出虎穴又入龙潭 из огня да в полымя
  • 刚出虎穴,又入狼窝 см. 刚出虎口,又入狼穴
  • 才脱虎穴,又入龙潭 jump (leap) out the frying-pan into the fire; from (the) smoke into (the) smother; One misfortune comes on the neck of another.; Misfortunes never come alone.
  • 方脱虎穴,又陷龙潭 be out of the frying pan into the fire
  • 身居虎穴,从容镇定 conduct oneself in the enemy’s lair with complete self-assurance
  • 逃出龙潭,又入虎穴 leap (jump; be) out of frying pan into the fire

Иероглифы

Статьи — БКРС