Lotus

行人

xíngrén · HSK 2

Значения

  1. пешеход, путник
  2. случайный человек, первый встречный, прохожий
  3. чиновник, ведавший делами приезжих посланцев (дин. Чжоу — Мин)
  4. Синжэнь (фамилия)

Примеры

  • 野花不省见行人 — и не видели полевые цветы прохожих людей
  • 水与行人远, 山将落日连 — путникам до реки еще далеко, гора ж и солнце севшее уже слились
  • 告诉那行人说:“我可来打劫来了” — сказать этому прохожему: «А я ведь пришёл тебя грабить»
  • 盘查来往行人 — тотальный досмотр прибывающих и убывающих людей
  • 春雨不大又不晴, 只与行人禁送迎 — Весенний дождь хоть не силён, но ясной нет погоды; Прохожего он не даёт ни проводить, ни встретить
  • 随行人员 — сопровождающие [официальные] лица
  • 当他们一行人渡过沙漠之后, 个个变得衣衫褴褛 — за время перехода через пустыню, их одежда превратилась в лохмотья
  • 货车突然失控冲上行人路,途人见状争相走避 — Грузовик внезапно потерял управление и вылетел на пешеходную дорогу, прохожие это увидели и поспешили увернуться.

Слова с 行人

  • 发行人 fāxíngrén — издатель
  • 被执行人 bèi zhíxíngrén — должник (по решению суда); лицо, в отношении которого производятся исполнительные действия
  • 外行人 wàihángrén — непрофессионал, профан
  • 内行人 nèihángrén — знаток, профессионал, инсайдер
  • 夜行人 yèxíngrén — книжн. ночной путник (напр. рыцарь, разбойник)
  • 行人情 xíngrénqíng — поступать, как подсказывает человеческое чувство (напр. пойти с поздравительным визитом, отдать последний долг покойному и т. д.)
  • 随行人员 suíxíng rényuán — сопровождающие лица; свита
  • 一行人 yīxíngrén — всей компанией, всей группой, все вместе
  • 修行人 xiūxíngrén — рел. человек, ставший на путь самосовершенствования
  • 偕行人 xiéxíngrén — сопровождающее лицо (в поездке)
  • 大行人 dàxíngrén — ист. дасинжэнь (чин, ведавший приёмом инородцев, дин. Чжоу)
  • 头行人 tóuxíngrén — диал. руководящий деятель, руководитель, руководство, глава, вождь, лидер
  • 小行人 xiǎoxíngrén — ист. сяосинжэнь (помощник шефа протокола, ведавший приемом послов; дин. Чжоу)
  • 执行人 zhíxíngrén — исполнитель (завещания); взыскатель (по определению суда)
  • 行人司 xíngrénsī — устар. курьерский департамент
  • 行人路 xíngrénlù — тротуар, пешеходная дорожка
  • 执行人员 zhíxíng rényuán — исполнитель
  • 注意行人 zhùyì xíngrén — Внимание, пешеходный переход. (дорожный указатель)
  • 过往行人 пешеходное движение
  • 行人化 pedestrianization
  • 行人员 administrative staff
  • 行人径 footway
  • 行人桥 см. 人行天桥
  • 行人道 即人行道。大道两旁的人行便道。
  • 一介行人 一介行李。
  • 仵作行人 殡葬行会的人员。 负责检验、 殡殓尸体。 水浒传·第三回: “一面教拘集郑屠家邻佑人等, 点了仵作行人, 着仰本地坊官人, 并坊厢里正, 再三检验已了。 ”清平山堂话本·错认尸: “安抚俱将各人供状立案, 次日, 差县尉一人, 带领仵作行人, 押了高氏等去新河桥下检尸。 ”或作“忤作行”。
  • 压伤行人 давить прохожего
  • 发行人栏 masthead
  • 喊住行人 окликнуть прохожего
  • 女执行人 executrix

Иероглифы

Статьи — БКРС