裹脚
guǒjiǎo
Значения
- бинтовать ноги (о женщинах)
- обматывать ноги портянками
- см. 裹脚布
Слова с 裹脚
- 裹脚布 guǒjiǎobù — бинты для бинтования женских ножек
- 裹脚叶 guǒjiǎoyè — см. 文殊兰
- 裹脚条 guǒjiǎotiáo — пустой и нудный; затянутый (о литературных произведениях, статьях, выступлениях и т. п., буквально - "обмотки для бинтования ног")
- 裹脚莲 guǒjiǎolián — см. 文殊兰
- 裹脚条子 guǒjiǎo tiáozi — вм. 裹脚布
- 毡袜裹脚靴 zhānwà guǒjiǎo xuē — букв. [быть на ноге неразлучными как] войлочный носок, портянка и сапог, обр. одно не может обойтись без другого, быть тесно взаимосвязанным; одно общее на всех, всё одно; куда сапог, туда и войлочный чулок
- 老太婆的裹脚布 lǎotàipó de guǒjiǎobù — см. 老太婆的裹脚布──又臭又长
- 老太婆的裹脚布──又臭又长 lǎotàipó de guǒjiǎobù - yòu chòu yòu cháng — старушечьи бинты длинные и прогнившие (отсылка к китайской традиции бинтования ног) обр. длинный, нудный, шаблонный, избитый разговор
- 布裹脚 обмотки для ног; наножные обмотки из ткани; бинты на ноги
- 裹脚儿 see guọ̌jiǎo(r) 裹脚
- 破旧的裹脚布 Комок ваты
- 吊死鬼的裹脚布 (歇后语)死臭。 骂人的话。 如: “别老是摆着一张臭脸, 像吊死鬼的裹脚布一样──死臭。 ”
- 麻婆子的裹脚布 (歇后语)又臭又长。 比喻人的话或文章, 篇幅冗长而无可取之处。 如: “作文应简明扼要, 不要像麻婆子的裹脚布, 令人难以忍受。 ”亦作“老太婆的裹脚布”。
- 懒婆娘的裹脚,又长又臭 the foot-bandages of a slut long and smelly; foot-bindings of a slattern, long as well as smelly
Иероглифы
- 裹: Разбор на ключи · 说文解字
- 脚: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС