Lotus

言行

yánxíng · HSK 7

Значения

  1. слова и дела (поступки), высказывания и действия

Примеры

  • 约束好自己的言行 — дисциплинировать (ограничить) себя в словах и действиях
  • 言行相符 — слова и поступки соответствуют друг другу
  • 言行相诡, 不祥莫大焉 — нет большего несчастья, чем когда слова расходятся с поступками

Слова с 言行

  • 言行一致 yánxíng yīzhì — действия соответствуют словам; слово не расходится с делом; дело сходится со словом; сказано-сделано
  • 言行不一 yánxíng bùyī — слова и действия не совпадают, слова расходятся с делом; разрыв между словами и поступками; говорить одно, а делать другое
  • 言行举止 yánxíng jǔzhǐ — манера высказываний и действий
  • 言行信果 yán xíng xìn guǒ — см. 言必信,行必果
  • 言行合一 yánxíng héyī — единство в словах и делах
  • 言行相悖 yánxíng xiāngbèi — слова расходятся с делом
  • 言行相顾 yánxíng xiānggù — см. 言行一致
  • 言行计从 yánxíng jìcóng — см. 言听计从
  • 言行录 yánxínglù — запись афоризмов и деяний; летопись жизни
  • 以言行事 yǐyán xíngshì — лингв. иллокуция
  • 言行谨慎 yánxíng jǐnshèn — быть осторожным в своих высказываниях и действиях
  • 语言行为 yǔyánxíngwéi — речевой акт, речевое действие
  • 侮辱性言行 wǔrǔxìng yánxíng — слова и действия оскорбительного характера
  • 侮辱的言行 wǔrǔ de yánxíng — оскорбление, унижение
  • 言行不符 说的和做的不相符合。
  • 言行不贰 犹言言行一致。说的和做的完全一个样。
  • 言行抱一 犹言言行一致。说的和做的完全一个样。
  • 言行相副 说的和做的相符合。同言行相符”。
  • 言行相符 说的和做的相符合。
  • 言行相诡 诡违反,违背。说的和做的相违背。指言行不一。
  • 言行若一 (1) [live up to one’s words] 说的与做的一个样。 形容能说到做到
  • 恶意言行 malignity
  • 粗暴言行 incivility
  • 言行信笃 be faithful in word and deed
  • 言行失检 indiscretion
  • 丑角的言行 шутовской выходка; шутовские выходки
  • 名臣言行录 书名。 宋朱熹撰, 前集十卷, 收录宋初至英宗五朝名臣六十五人; 后集十四卷, 收录英宗至徽宗三朝名臣四十二人。 后李幼武补作续集八卷、 别集二十六卷, 记南宋诸臣言行, 外集十七卷, 记讲学诸子的言行, 合刻为一书。
  • 圣徒言行录 агиография
  • 失礼的言行 indecorum
  • 愚昧的言行 ineptitude; unwisdom

Иероглифы

Статьи — БКРС