Lotus

计较

jìjiào, jìjiao · HSK 6

Значения

  1. спорить, препираться; придираться, мелочиться
  2. обсуждать
  3. подсчитывать; считаться с...

Примеры

  • 不必斤斤计较 — незачем считать каждый цзинь ( чего-л. ; обр. в знач.: можно не подходить скрупулёзно, незачем учитывать каждую мелочь )
  • 一切细节都不计较 — не принимать во внимание все детали
  • 都是快进棺材的人了, 还计较些什么! — Одной ногой в гробу, а все мелочишься!
  • 斤斤计较, 斤斤较量 — учитывать каждую малость, проявлять мелочность, мелочиться
  • 过去的一切我就不计较了, 从今天起好好做事! — К тому, что было, я придираться не буду, с сегодняшнего дня хорошенько работайте!

Слова с 计较

  • 斤斤计较 jīnjīn jìjiào — быть мелочным, придавать значение пустякам; досл. считать каждый цзинь
  • 不计较 bùjìjiào — мириться; не придираться; быть терпимым; быть снисходительным; извинять
  • 计较小事 jìjiào xiǎoshì — придираться к мелочам; спорить по мелочам
  • 过分计较 guòfèn jìjiào — привередливый
  • 锱铢计较 zīzhū jìjiào — мелочный, считающий каждую копейку
  • 不必斤斤计较 bùbì jīnjīn jìjiào — досл. необязательно считать каждый цзинь; можно не подходить слишком скрупулёзно, незачем учитывать каждую мелочь, не надо мелочиться
  • 计较个人得失 jìjiào gèrén déshī — считаться только с личной выгодой
  • 从长计较 犹言从长计议。
  • 计较锱铢 指为争取财利而斤斤较量,连极微小的数量也不放过。
  • 龂龂计较 同“斤斤计较”。
  • 龈龈计较 指对无关紧要的事过分计较。同斤斤计较”。
  • 计较之后少给两个卢布 выторговать 2 рубля
  • 因得来容易而不计较花多少的大笔钱财 шальные деньги; шальной деньги

Иероглифы

Статьи — БКРС