Lotus

订

dìng · HSK 3

Значения

  1. гл.
  2. заключать, подписывать (договор)
  3. заказывать (что-л.), давать заявку на..., бронировать (что-л.)
  4. подписываться на..., абонироваться на...
  5. вырабатывать, принимать (что-л.)
  6. устанавливать, намечать; обусловливать (напр. время)
  7. выправить, исправить (текст)
  8. уст. облагать налогом

Примеры

  • 签订笔据 — дать расписку
  • 手定(订) — лично установить (составить)
  • 订旅馆 — бронировать гостиницу
  • 订单跟踪 — отслеживание заказа
  • 您所订的东西已经作出来了 — ваш заказ уже готов
  • 订个约会儿 — назначить встречу
  • 订一棹席 — заказать банкет ( напр. в ресторане )
  • 集体订户 — коллективный подписчик

Слова с 订

  • 预订 yùdìng — забронировать, зарезервировать, заказать; предварительный заказ
  • 订单 dìngdān — заказ (письменный); бланк заказа; эк. индент
  • 签订 qiāndìng — подписывать (соглашение); заключать (договор), оформлять; подписью утвердить (напр. протокол)
  • 订婚 dìnghūn — обручиться, заключать помолвку (брачный контракт); помолвка, обручение
  • 订购 dìnggòu — закупать, заказывать
  • 制订 zhìdìng — составлять, подготавливать, вырабатывать (напр. проект)
  • 修订 xiūdìng — вносить поправки, редактировать; пересматривать; перезаключать (напр. договор); переформулировать (напр. закон)
  • 订立 dìnglì — заключать (договор, контракт); подписывать (соглашение)
  • 订货 dìnghuò — заказывать товар, предоставлять (давать) заказы на продукцию
  • 拟订 nǐdìng — составить, выработать, подготовить (первоначальный набросок, проект)
  • 考订 kǎodìng — подвергать критическому разбору и исправлению; критическое исследование и исправление (текста); пересмотренный и исправленный (об издании)
  • 校订 jiàodìng — править (корректуру), выправлять; корректировать, редактировать; редактирование; корректура
  • 订票 dìngpiào — бронировать билет
  • 订阅 dìngyuè — подписываться, выписывать, абонироваться; подписка
  • 装订 zhuāngdìng — брошюровать, переплетать (книги); переплетение; переплётный
  • 订正 dìngzhèng — редактировать; корректировать
  • 订约 dìngyuē — заключать договор; подписывать пакт
  • 改订 gǎidìng — перерабатывать, пересматривать
  • 订制 dìngzhì — вм. 定制
  • 修订本 xiūdìngběn — исправленное издание
  • 编订 biāndìng — составить и обработать, подготовить к печати
  • 增订 zēngdìng — дополнять и исправлять; исправления и дополнения (к новому изданию книги)
  • 订户 dìnghù — подписчик (напр. периодического издания) ;
  • 退订 tuìdìng — отменить бронирование (заказ, подписку), отписаться
  • 订做 dìngzuò — вм. 定做
  • 续订 xùdìng — продление
  • 修订版 xiūdìng bǎn — исправленное издание, отредактированная версия
  • 征订 zhēngdìng — сбор подписки, оформление подписки (на издание, рассылку)
  • 增订本 zēngdìngběn — исправленное и дополненное издание
  • 修订稿 исправленная рукопись, редактированный текст

Иероглифы

Статьи — БКРС