Lotus

讨好

tǎohǎo · HSK 7

Значения

  1. снискивать (чьё-л.) расположение; угождать, подлаживаться, заискивать; втираться в милость

Примеры

  • 他落了个两头儿不讨好 — не угодил ни той, ни другой стороне
  • 费力不讨好 — потратить много сил, но не угодить, приложить много усилий, но не получить похвалы
  • 卖力不讨好 — стараться изо всех сил, не требуя награды
  • 吃力不讨好 — несмотря на тяжёлую работу, не получить одобрения (не добиться желаемых результатов)
  • 两面不讨好的工作 — неблагодарная работа (задача)

Слова с 讨好

  • 吃力不讨好 chīlì bù tǎohǎo — много усилий и мало толку; неблагодарный (труд, усилие, должность), бессмысленный, безрезультатный
  • 两面讨好 liǎngmiàn tǎohǎo — человек, балансирующий между двумя позициями или сохраняющий промежуточное положение, снискивая расположение обеих сторон
  • 讨好儿 tǎohǎor — см. 讨好
  • 鬼讨好 guǐtǎohǎo — добиваться расположения из корыстных побуждений
  • 拼命讨好 pīnmìng tǎohǎo — изо всех сил стараться угодить
  • 讨好上司 tǎohǎo shàngsi — угождать начальству
  • 讨好众人 tǎohǎo zhòngrén — работать на публику
  • 讨好别人 tǎohǎo biérén — подстраиваться под других
  • 两面不讨好 liǎngmiàn bù tǎohǎo — не угодить ни тем, ни другим
  • 讨好的微笑 tǎohǎo de wēixiào — угодливая улыбка
  • 费力不讨好 fèilì bù tǎohǎo — см. 吃力不讨好
  • 两边讨好 carry favour with both sides; ingratiate oneself with both sides; run with the hare and hunt with the hound
  • 讨好卖乖 to curry favor by showing obeisance (idiom)
  • 两头讨好 try to please both sides; hold with the hare and run with the hounds; run with the hare and hunt with the hounds
  • 向人讨好 ingratiate oneself with a person
  • 奉承讨好 to curry favor
  • 急于讨好 be anxious to please
  • 献媚讨好 fawn on and curry favour with; toady and get advantage from -- to ingratiate oneself with
  • 讨好献媚 ingratiate oneself with; fawn on and curry favour with; toady to
  • 讨好的话 льстивый слово; льстивые слова
  • 讨好策略 ingratiation tactics
  • 讨好老人 ублажить старика
  • 出力不讨好 do a thankless task
  • 向领导讨好 подыграться к начальству
  • 讨好的口气 угодливый тон
  • 百般讨好某人 shine up to sb.

Иероглифы

Статьи — БКРС