讳
huì
Значения
- избегать упоминания, не называть [вслух или письменно] (табуированного, запретного, напр. прижизненного имени покойника)
- покрывать; скрывать (чьи-л.) недостатки, замалчивать пороки
- бояться, опасаться, избегать
- носить прижизненное имя; называться (об умершем)
- запретное (табуированное) имя; табуированный знак, прижизненное имя (уважаемого лица)
- запрещение; табу
Примеры
- 犯忌讳 — нарушить табу
- 直言不讳 — говорить без утайки (напрямик)
- 踊为文公讳 — заблаговременно табуировать имя Вэнь-гуна
- 毋庸讳言 — незачем скрывать, не скрою...
- 宁正言不讳以危身乎, 将从俗富贵以偷生乎 — предпочесть ли говорить правдиво и без утайки, хотя бы и с риском навлечь на себя опасности, или же послушно приспосабливаться к богатым и знатным, обеспечивая себе подленькое благополучие?
Слова с 讳
- 忌讳 jìhuì — табуированное слово (имя, название, действие); избегать упоминания; запрещать употреблять, запрещать, табуировать (имя, название)
- 直言不讳 zhíyán bùhuì — говорить без обиняков; резать правду в глаза; со всей прямотой, искренне
- 避讳 bìhuì — избегать употребления (в разговоре, письме) табуированных имён (знаков), табу на имена
- 讳言 huìyán — утаённые слова
- 讳莫如深 huì mò rú shēn — избегать всякого упоминания, держать в строжайшем секрете, тайна за семью печатями, запретная тема
- 隐讳 yǐnhuì — избегать упоминания; замалчивать; табуировать упоминание (напр. имени); скрывать, прятать
- 毋庸讳言 wúyōng huìyán — нечего скрывать, не секрет, что..., излишне говорить
- 供认不讳 gòngrèn bùhuì — во всем сознаться
- 不讳 bùhuì — [говорить] прямо, ничего не утаивая, без обиняков
- 毫不讳言 háo bù huì yán — говорить как есть, без прикрас
- 讳疾忌医 huìjí jìyī — скрывать болезнь и бояться лечения (обр. в знач.: замалчивать свой проступок, бояться критики)
- 名讳 mínghuì — табу на иероглиф (имени уважаемого лица с заменой его другим иероглифом или графическим видоизменением)
- 犯讳 fànhuì — употребить (устно или письменно) священное или посмертное имя; нарушить табу
- 讳名 huìmíng — прижизненное имя (умершего); табуированное имя
- 讳忌 huìjì — избегать, уклоняться
- 不可讳言 bùkě huìyán — не надо скрывать того, что...
- 入门问讳 rùménwènhuì — попав в чужое место, справляться о существующих в нём табу; соблюдать этикет в гостях
- 无可讳言 wúkě-huìyán — не стоит умалчивать [скрывать], что... 大可不必隐讳, 直言相告即可
- 无庸讳言 wúyōnghuìyán — не следует скрывать (ср. нечего греха таить)
- 正言不讳 zhèngyán bùhuì — см. 直言不讳
- 直言勿讳 zhíyán wùhuì — см. 直言不讳
- 直言无讳 zhíyán wúhuì — см. 直言不讳
- 直认不讳 直截了当承认,毫不回避隐瞒。
- 不讳之朝 可直言不讳的朝代。指政治清明之世。
- 不讳之路 指忠言直谏之路。
- 不讳之门 讳忌讳。指说话可以直言不讳的地方。
- 临文不讳 临及;讳避讳。作文时不须避讳。
- 以言为讳 人们把说话当作忌讳。形容统治阶级对言论箝制之严。
- 无所忌讳 [has nothing to fear] 毫无顾忌、 隐讳
- 讳兵畏刑 指慎于用兵和用刑。
Иероглифы
- 讳: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС