Lotus

话题

huàtí · HSK 3

Значения

  1. тема разговора, тема

Примеры

  • 炒作“港独”的话题 — муссировать тему независимости Гонконга
  • 话题性新闻 — обсуждаемая новость
  • 她们的谈论的话题永远围绕着孩子 — их разговоры всегда вертятся вокруг детей
  • 话题热度 — популярность темы
  • 这部电影很有话题性 — этот фильм вызвал много обсуждений
  • 热门话题 — модная тема
  • 宾语话题化 — топикализация дополнения
  • 注意到她的紧张,他便状似无意地换了话题。 — Заметив её напряженность, он, будто бы случайно, сменил тему.

Слова с 话题

  • 共同话题 gòngtóng huàtí — общая тема
  • 敏感话题 mǐn’gǎn huàtí — чувствительный (деликатный, щепетильный) вопрос (тема)
  • 热点话题 rèdiǎn huàtí — тема горячего обсуждения; тема пристального внимания
  • 热门话题 rèmén huàtí — острый, злободневный вопрос; наиболее волнующие, обсуждаемые проблемы; модная тема; горячая тема для обсуждения
  • 老话题 lǎohuàtí — старая тема, устаревшая тема
  • 话题化 huàtíhuà — грам. топикализизировать; топикализация (вынесение в начало предложения)
  • 话题性 huàtíxìng — обсуждаемость, популярность (темы)
  • 岔开话题 chàkāi huàtí — менять тему разговора
  • 有话题性 yǒu huàtíxìng — хайповый, обсуждаемый, скандальный, резонансный, вызывает обсуждение
  • 讨论话题 tǎolùn huàtí — тема для обсуждения
  • 话题作文 huàtí zuòwén — задание написать на определенную тему
  • 话题标记 huàtí biāojì — хештег
  • 转移话题 zhuǎnyí huàtí — переводить разговор на другую тему, переменить тему разговора
  • 这个话题 zhège huàtí — разговор на эту тему, эта тема
  • 提及旧话题 tíjí jiù huàtí — затронуть старую тему
  • 话题一转 сменить тему разговора
  • 换话题 Сменить тему
  • 主要话题 the staple of conversation; chief means
  • 回避话题 Уклончивый ответ
  • 成为话题 become a topic for conversation
  • 掉转话题 повернуть разговор
  • 改变话题 перевести разговор на другой предмет; переводить разговор на другой предмет; изменить разговор; переменить разговор; переводить разговор на другую тему; перевести разговор на другую тему
  • 榜内话题 тема разговора в рамках списка
  • 离开话题 отдалиться от темы разговора; удалиться от темы разговора
  • 话题分类 тематический класс
  • 话题分组 тематическая группа
  • 话题分裂 schizothemia
  • 话题转变 lg. topic change
  • 转换话题 переводить разговор
  • 把话题转到 перевести разговор

Иероглифы

Статьи — БКРС