Lotus

负担

fùdān · HSK 4

Значения

  1. нести на спине; нести на плечах; обременять; ноша, бремя; груз, тяготы, обуза; (налоговые); нагрузка
  2. нести ответственность; обязанность; служебная ответственность
  3. накладные расходы

Примеры

  • 把负担转移给别人 — переложить ношу (ответственность) на другого
  • 连带负担 — солидарная ответственность, круговое обязательство; ассоциированный
  • 可负担价格 — доступные цены
  • 可负担房屋 — доступное жильё
  • 弛于负担 — освободить меня от бремени [которое я несу]
  • 房价超出民众可负担水平 — цены на жильё превысили доступный уровень для населения
  • 以提前完成所负担的任务为义务 — считать своим долгом досрочное выполнение возложенных задач
  • 驻军用度由中央人平易近政府负担 — Расходы на содержание гарнизона несет Центральное народное Правительство

Слова с 负担

  • 作业负担 zuòyè fùdān — бремя работы
  • 减轻负担 jiǎnqīng fùdān — облегчить ношу
  • 沉重负担 chénzhòng fùdān — тяжёлое бремя, тяжёлая ноша
  • 精神负担 jīngshén fùdān — груз моральной ответственности
  • 经济负担 jīngjì fùdān — экономическое бремя
  • 负担得起 fùdān de qǐ — позволять себе (в материальном плане), быть по карману
  • 财政负担 cáizhèng fùdān — финансовое бремя
  • 可负担 kěfùdān — доступный, приемлемый, посильный, по плечу
  • 无负担 wúfùdān — без обязательств
  • 负担亩 fùdānmǔ — налог с му (единица обложения сельскохозяйственным налогом, введенная в Северном Китае в 1951 г.. равнявшаяся 21 цзиню проса с 1 му в год)
  • 负担力 fùdānlì — ответственность
  • 产权负担 chǎnquán fùdān — юр. обременение имущественных прав; обременение (правами третьих лиц)
  • 体力负担 tǐlì fùdān — физическая нагрузка
  • 债务负担 zhàiwù fùdān — экон. долговая нагрузка
  • 剂量负担 jìliàng fùdān — дозовая нагрузка; радиационная нагрузка
  • 后期负担 hòuqī fùdān — фин. разовый комиссионный сбор, уплачиваемый при изъятии инвестированных ранее средств
  • 合理负担 equitable distribution of burden; reasonable distribution of burden
  • 解除负担 disencumber
  • 记忆负担 lg. memory burden
  • 额外负担 дополнительное бремя, дополнительная нагрузка
  • 使负担 encumber; entail
  • 负担者 bearer
  • 三重负担 trinoda necessitas
  • 偿债负担 время обслуживания задолжности
  • 共同负担 совместное несение расходов
  • 军事负担 military charge
  • 军备负担 бремя вооружений
  • 利息负担 бремя процента
  • 危险负担 assumption of risk
  • 合力负担 solidum

Иероглифы

Статьи — БКРС